1 00:00:03,690 --> 00:00:07,330 (TEMA CLÁSSICO) 2 00:00:28,100 --> 00:00:29,630 (NANNY) Bom dia mamãe... 3 00:00:29,760 --> 00:00:31,820 (MUMSY) ...Bom dia, babá. 4 00:00:31,870 --> 00:00:36,620 Já são seis horas. Que linda manhã está. 5 00:00:38,470 --> 00:00:43,080 Por que você não trouxe os queridos filhos para me dar meu beijo de bom dia? 6 00:00:43,120 --> 00:00:45,940 (NANNY) Mestre Sonny e Senhorita Girly acordamos muito cedo, mamãe. 7 00:00:46,020 --> 00:00:49,590 Eles estão brincando. Eles amam seus jogos. 8 00:00:49,910 --> 00:00:52,660 (MUMSY) Provavelmente encontrei alguns novos amigos. 9 00:00:53,110 --> 00:00:56,710 (MEIO DE RIMA DE BEBÊ � �MENINOS E MENINAS SAEM PARA BRINCAR�) 10 00:01:20,370 --> 00:01:23,070 (MUMSY) Deus os abençoe... (NANNY) ...Deus os abençoe! 11 00:01:23,170 --> 00:01:25,620 (MUMSY) A senhorita Girly escovou o cabelo dela esta manhã? 12 00:01:25,660 --> 00:01:28,450 (NANNY) Claro, mamãe. Cem golpes para a babá. 13 00:01:28,510 --> 00:01:33,380 (MUMSY) Ela tem um cabelo lindo. (NANNY) Claro, mamãe. A babá cuida disso. 14 00:01:33,620 --> 00:01:36,170 (MUMSY) Você é realmente muito boa com eles, babá. 15 00:01:37,130 --> 00:01:40,150 (TEMA CLÁSSICO) 16 00:02:46,440 --> 00:02:49,300 (MEIO DE RIMA DE BEBÊ � �MENINOS E MENINAS SAEM PARA BRINCAR�) 17 00:03:06,330 --> 00:03:08,990 (MUMSY) ...e as unhas dos pés do Mestre Sonny, você os cortou? 18 00:03:09,040 --> 00:03:12,420 (NANNY) Claro, mamãe. Ah, mas ele lutou! 19 00:03:12,460 --> 00:03:15,920 (MUMSY) Isso é porque o garotinho está crescendo. 20 00:03:16,060 --> 00:03:20,560 (NANNY) Veja bem, mamãe, para um rapaz tão pequeno ele às vezes sobe em seu cavalo. 21 00:03:20,640 --> 00:03:25,550 (MUMSY) Ah, como a irmã dele. Os pequenos amores. (NANNY) Os amorzinhos queridos! 22 00:03:26,050 --> 00:03:28,590 (MUMSY) Você deu a eles um bom café da manhã, babá? 23 00:03:38,920 --> 00:03:43,360 (GIRLY CANTA, HALTINGLY) Nellie, o Elefante arrumou a mala...� (CUSPA) 24 00:03:45,010 --> 00:03:47,450 �fui entrar para o circo...� 25 00:03:48,280 --> 00:03:50,800 Ah! (Ambos riem) 26 00:03:51,650 --> 00:03:54,010 - Tenha um docinho. - Obrigado senhor! 27 00:03:57,070 --> 00:03:58,170 Aqui! 28 00:04:05,160 --> 00:04:10,660 - Hum. Mime-me, senhor. - Irmãos deveriam mimar suas irmãs. 29 00:04:10,860 --> 00:04:13,760 (CALLIOPE TOCA CURTO TEMA 'PIPE ORGAN') 30 00:04:13,890 --> 00:04:15,930 (NANNY) Você conhece a mamãe, aqueles patifes 31 00:04:15,970 --> 00:04:18,190 mal tocaram no café da manhã esta manhã. 32 00:04:18,230 --> 00:04:21,950 (MUMSY) Os queridos malandros. Isso não é nada típico deles. 33 00:04:22,990 --> 00:04:27,750 Bem, venha, babá, vamos deixar o quarto número dois em ordem. 34 00:04:27,830 --> 00:04:30,290 (NANNY) eu estava de joelhos metade da noite, esfregando... 35 00:04:30,310 --> 00:04:32,820 (MUMSY) ...tudo impecável - adorável! 36 00:04:32,910 --> 00:04:37,090 (NANNY) Lençóis � pensei linho... (MUMSY) Ah não, não. Flanela. 37 00:04:37,140 --> 00:04:39,800 (NANNY) Flannelette está coçando! (MUMSY) Mas muito aconchegante. 38 00:04:40,320 --> 00:04:42,420 Não, definitivamente a flanela, babá. 39 00:04:42,910 --> 00:04:44,830 Vamos, me ajude a virar o colchão. 40 00:04:45,010 --> 00:04:46,530 (NANNY) Vou te dizer uma coisa, mamãe. (MUMSY) O que, babá? 41 00:04:46,660 --> 00:04:50,560 (NANNY) Os amorzinhos devem estar morrendo de fome. Você continua aqui em dois, e eu farei isso 42 00:04:50,600 --> 00:04:52,750 um copo de leite quente e uma bela bicicleta. 43 00:04:52,830 --> 00:04:54,530 (MUMSY) Uma bicicleta de chocolate. 44 00:04:55,810 --> 00:04:57,270 (MENINA) Adivinha? - O que? 45 00:04:57,340 --> 00:04:59,170 - Nada. - O que? 46 00:04:59,240 --> 00:05:02,800 �Cuide da sua vida, frite seu próprio peixe, Não meta o nariz no meu prato limpo!� 47 00:05:03,310 --> 00:05:04,510 Você vai contar? 48 00:05:04,550 --> 00:05:07,900 �Não me faça perguntas, você não receberá mentiras, Cale a boca e você não pegará moscas!� 49 00:05:08,080 --> 00:05:09,120 Você vai contar? 50 00:05:09,160 --> 00:05:10,840 - É um segredo. - Vamos, conte. 51 00:05:11,105 --> 00:05:12,985 - Você está me machucando! - Ceda então. 52 00:05:13,630 --> 00:05:15,513 - Promete não deixar transparecer? - Cruze meu coração. 53 00:05:15,560 --> 00:05:17,160 - Cortar sua garganta? - Corte minha garganta. 54 00:05:17,650 --> 00:05:21,540 Crianças! Crianças! 55 00:05:22,540 --> 00:05:27,400 (EM VOZ CANTADA) Não se esconda da Babá! A babá tem lindos milkies e biccies. 56 00:05:28,050 --> 00:05:29,480 Biccies de chocolate. 57 00:05:29,770 --> 00:05:32,300 (MÃE) Babá! Está tudo bem, babá. 58 00:05:32,760 --> 00:05:34,800 Entre e dê uma mão à mamãe. 59 00:05:37,042 --> 00:05:41,908 Ouvi mamãe e babá discutindo uma determinada pessoa. E essa certa pessoa... 60 00:05:41,908 --> 00:05:44,210 - Eu conheço essa pessoa? - Essa certa pessoa... 61 00:05:44,672 --> 00:05:45,609 E ele? 62 00:05:45,609 --> 00:05:48,730 ...está ficando um pouco arrogante com mamãe e babá. 63 00:05:51,180 --> 00:05:52,920 Teremos que encontrar outra pessoa então. 64 00:05:54,780 --> 00:05:56,280 Essa era a ideia. 65 00:05:58,821 --> 00:06:01,216 Você acha que o quarto dele já está pronto? 66 00:06:17,310 --> 00:06:18,870 (Suspiros) 67 00:06:24,750 --> 00:06:28,990 Parece muito melhor aqui do que no número cinco, mamãe. 68 00:06:29,100 --> 00:06:30,900 (ROSCADO DO TIGRE) 69 00:06:30,960 --> 00:06:33,000 (MENINA) Vamos, corra! (RISOS) 70 00:06:33,970 --> 00:06:39,540 Olá, vamos lá, você é amigável? Vamos, não vamos te machucar. 71 00:06:39,930 --> 00:06:41,690 (MIA GATO) 72 00:06:43,230 --> 00:06:47,610 Aí estamos, mamãe. Tudo feito. Onze. 73 00:06:48,660 --> 00:06:51,260 Aí está o nosso lindo padrão onde ambos podemos vê-lo. 74 00:06:51,500 --> 00:06:55,480 - Não dezenas? - Onze. Dezenas são para botas. 75 00:06:58,627 --> 00:07:01,015 Melhor se apressar ou terminarei antes de você. 76 00:07:01,420 --> 00:07:04,040 Você não tem permissão para terminar antes de mim. 77 00:07:05,114 --> 00:07:06,613 Isso mesmo, não estou. 78 00:07:07,283 --> 00:07:11,094 Apenas lembre-se, você é apenas a babá... 79 00:07:12,562 --> 00:07:14,631 ...Eu sou a mamãe. 80 00:07:17,553 --> 00:07:19,076 (ROSCADO DO TIGRE) 81 00:07:19,076 --> 00:07:21,940 (SONNY) Vamos! (MENINA) Ele geralmente é amigável, você sabe. 82 00:07:21,940 --> 00:07:24,380 - Vamos, aqui garoto. - Venha jantar! 83 00:07:27,810 --> 00:07:29,680 (SONNY) Ah, ele não é fofo. 84 00:07:30,324 --> 00:07:31,448 (O HOMEM GRITA) Ei! 85 00:07:32,570 --> 00:07:33,760 Ei! 86 00:07:33,960 --> 00:07:36,560 O que vocês dois estão fazendo aqui esta hora da manhã, hein? 87 00:07:36,923 --> 00:07:38,362 - Meu? - Meu? 88 00:07:38,362 --> 00:07:40,520 Bem, não estou falando sozinho, estou... 89 00:07:40,520 --> 00:07:42,570 - Claro que não. - Isso seria bobagem. 90 00:07:42,773 --> 00:07:44,026 Agora não tente ser engraçado. 91 00:07:44,026 --> 00:07:45,160 Você ouviu o cavalheiro... 92 00:07:45,160 --> 00:07:49,250 E isso vale para você também. Agora 'oppit. Talvez eu precise chamar um policial. 93 00:07:49,500 --> 00:07:52,180 Não faça isso senhor. Não chame um policial de senhor. 94 00:07:52,250 --> 00:07:53,800 (MENINA) Não estávamos fazendo nada. 95 00:07:54,250 --> 00:07:55,580 Como você entrou aqui? 96 00:07:55,880 --> 00:07:56,930 (AMBOS) Fácil. 97 00:07:58,140 --> 00:07:59,180 Prossiga. 98 00:08:00,500 --> 00:08:02,090 Continue com você. 99 00:08:07,840 --> 00:08:08,950 (grita) Ei! 100 00:08:10,890 --> 00:08:13,700 Volte aqui, vamos, vamos. 101 00:08:14,320 --> 00:08:16,220 O que você tem feito, hein? 102 00:08:16,530 --> 00:08:18,770 Entrar aqui antes que o lugar abra. 103 00:08:19,450 --> 00:08:21,110 O que você tem nessa caixa? 104 00:08:22,600 --> 00:08:25,520 Vamos, vamos dar uma olhada nisso. 105 00:08:26,940 --> 00:08:32,740 Vamos, traga aqui. eu posso ver você tem algo escondido aí. 106 00:08:34,250 --> 00:08:35,350 Abra! 107 00:08:36,970 --> 00:08:40,670 (SONNY E RISOS FEMININOS) 108 00:08:42,310 --> 00:08:47,270 - Abençoe seus coraçõezinhos. - Seus queridos coraçõezinhos! 109 00:08:48,860 --> 00:08:53,840 - Mamãe está tão orgulhosa de suas coisas mais queridas. - Claro que ela é! 110 00:08:56,250 --> 00:08:58,130 - Mamãe? - Hum? 111 00:08:58,970 --> 00:09:01,300 Você acha que eles vão trazer alguém para casa? 112 00:09:02,160 --> 00:09:04,190 Não... ninguém. 113 00:09:05,460 --> 00:09:08,270 (PÁSSAROS CANTANDO NO CORO DA AMANHECER) 114 00:09:25,940 --> 00:09:30,510 Acorde, senhor. Vamos, acorde! 115 00:09:31,160 --> 00:09:32,810 Bebidas! 116 00:09:33,230 --> 00:09:34,530 (HOMEM) O que é isso? 117 00:09:35,160 --> 00:09:39,500 (MENINA) Bebidas! Belas bebidas! 118 00:09:39,500 --> 00:09:41,750 (CÂMERA DE CINE FUNCIONA) 119 00:09:45,300 --> 00:09:50,450 - O que é isso? Quem é você? - Meu nome é Girly. 120 00:09:50,840 --> 00:09:53,820 Sim, esta é minha irmã. O nome dela é feminino. 121 00:09:54,088 --> 00:09:58,036 Você pode chamá-la de feminina. Meu nome é Sonny. Eu sou o irmão dela. 122 00:09:58,900 --> 00:10:01,710 Beba, muito mais de onde isso vem... 123 00:10:01,970 --> 00:10:05,120 ...se você vier conosco. 124 00:10:07,555 --> 00:10:09,750 Os anjinhos devem chegar em casa em breve. 125 00:10:10,599 --> 00:10:13,425 Parece que há muito tempo que eles partiram para o parque infantil. 126 00:10:14,310 --> 00:10:16,940 Eles não deveriam fazer amigos tão facilmente. 127 00:10:17,010 --> 00:10:22,050 Mas faz bem a eles sair e sobre. Conheça novos amigos adoráveis. 128 00:10:22,390 --> 00:10:24,370 (MEIO DE RIMA DE BEBÊ � �MENINOS E MENINAS SAEM PARA BRINCAR�) 129 00:10:24,370 --> 00:10:26,350 (O HOMEM FALA NA BEBIDA) 130 00:10:26,580 --> 00:10:28,840 - Qual é o seu nome? - Feminino. 131 00:10:29,150 --> 00:10:31,700 - Feminino o quê? - Meu... nome... é 132 00:10:31,700 --> 00:10:35,020 (CANTOS FEMININOS) �Addy-addy-shickory- Dickory-dinya-prinya-� 133 00:10:35,020 --> 00:10:39,470 �Upon-the-larry-alla- balla-uísque-sal chinês...� 134 00:10:39,926 --> 00:10:41,737 (Sem fôlego) ... apenas me chame de Girly. 135 00:10:42,720 --> 00:10:45,640 - Apenas me ligue... - Você é nosso novo amigo. 136 00:10:45,640 --> 00:10:47,250 (CÂMERA DE CINE FUNCIONA) 137 00:10:47,819 --> 00:10:51,138 Você nunca fica sem filme, você. Quem é você? 138 00:10:51,468 --> 00:10:53,779 - Eles o chamam de Sonny. - Quem são 'eles'? 139 00:10:54,020 --> 00:10:55,860 (AMBOS) Todos os novos amigos. 140 00:10:56,162 --> 00:10:57,691 (MENINA) Meu... nome... é 141 00:10:57,691 --> 00:10:59,750 (SONNY CANTA) �Qual é o seu nome?� (CANTOS FEMININOS) “Mary Jane” 142 00:10:59,750 --> 00:11:01,790 (SONNY) “Onde você morava?” (MENINA) “No fim da rua” 143 00:11:01,790 --> 00:11:03,590 (SONNY) “O que você guarda?” (MENINA) “Uma lojinha” 144 00:11:03,590 --> 00:11:06,740 (SONNY) “O que você vende?” (Ambos riem) 145 00:11:07,590 --> 00:11:10,960 (PROJETOR PISCA) 146 00:11:36,460 --> 00:11:40,730 - Novo amigo sortudo! - Nem todo mundo tem permissão para assistir a uma exibição de filme gratuita. 147 00:11:40,740 --> 00:11:44,950 - Chá de berçário! - Biscoitos! Limonada! Biscoitos! 148 00:11:47,420 --> 00:11:49,640 Você acha que eles já encontraram alguém? 149 00:11:52,180 --> 00:11:56,170 (HOMEM) Mamãe parece muito legal. (SONNY E MENINA) Ela é! 150 00:11:56,570 --> 00:11:58,620 - Vou conhecê-la? (SONNY) Se você tiver sorte. 151 00:11:59,293 --> 00:12:02,786 - Vou conhecer sua babá também? - Se você for um bom menino, você pode. 152 00:12:02,786 --> 00:12:06,610 - O que tenho que fazer para ser bom? - Pare de fazer perguntas! 153 00:12:07,060 --> 00:12:11,240 - É isso. É onde você mora? - Onde...? 154 00:12:11,240 --> 00:12:13,750 - Aquele banco? - Ali naquele banco? 155 00:12:14,250 --> 00:12:17,340 - Não. - Onde você mora? Vamos, onde? 156 00:12:17,607 --> 00:12:20,267 Você não pode conhecer mamãe e babá a menos que você nos diga. 157 00:12:20,267 --> 00:12:22,400 Afinal não podemos simplesmente fazer amigos com qualquer um... 158 00:12:22,400 --> 00:12:26,070 podemos. Precisamos saber coisas, você poderia ser qualquer um... 159 00:12:26,070 --> 00:12:27,760 - ...você não poderia. - Eu não sou ninguém. 160 00:12:27,760 --> 00:12:30,340 - Você deve ser alguém. - Eu não sou ninguém. 161 00:12:30,380 --> 00:12:33,210 - Não fique dizendo isso! - (ENFÁTICA) Não sou ninguém, fico dizendo a você. 162 00:12:34,080 --> 00:12:38,260 Não tenho nenhum lugar, nenhum lugar para morar. Em lugar nenhum. 163 00:12:38,670 --> 00:12:42,780 (MENINA) Aposto que você está sozinha. (SONNY) Não tem ninguém no mundo inteiro? 164 00:12:43,260 --> 00:12:44,240 Você é o que mamãe chamaria de... 165 00:12:44,240 --> 00:12:46,130 (GIRLY) um lacaio inveterado? - Você o quê? 166 00:12:46,130 --> 00:12:49,380 - Ninguém pode sentir sua falta? - Ninguém. 167 00:12:51,587 --> 00:12:53,269 (ENFATICAMENTE) Agora vamos lá, me tire daqui. 168 00:12:53,721 --> 00:12:56,453 (GRITANDO) Vamos, você me meteu nisso, me tire daqui! 169 00:12:57,490 --> 00:13:01,220 (MUMSY) 'Soldado' - é um nome bonito! 170 00:13:01,220 --> 00:13:03,490 (MEIO DE RIMA DE BEBÊ � �LARANJAS E LIMÕES�) 171 00:13:03,490 --> 00:13:05,720 Coma sua geléia como um bom menino 172 00:13:05,987 --> 00:13:08,035 e então você pode comer um bolo de chá! 173 00:13:08,884 --> 00:13:10,008 Bolo de chá? 174 00:13:10,008 --> 00:13:11,440 Bolo de chá torrado... 175 00:13:11,440 --> 00:13:13,050 (SONNY E GIRLY RIEM zombeteiramente) 176 00:13:13,630 --> 00:13:16,170 - �com groselhas em... - E sultanas! 177 00:13:16,170 --> 00:13:17,520 (SONNY E GIRLY RISAM MAIS UMA VEZ) 178 00:13:17,520 --> 00:13:22,330 Por que você está rindo do seu novo amigo? Você não deve rir do Soldier. 179 00:13:22,628 --> 00:13:25,032 - Desculpe mamãe. - (mal suprimindo o riso) Desculpe, soldado. 180 00:13:25,510 --> 00:13:30,220 Agora, crianças, continuem com isso. (GIRLISHLY) E depois, todos nós podemos jogar! 181 00:13:30,860 --> 00:13:32,000 Jogos? 182 00:13:32,000 --> 00:13:36,040 - E então podemos tirar biscoitos. - Para que eu quero tirar biscoitos? 183 00:13:36,280 --> 00:13:41,800 - Chapéus. Chapéus de papel. (MENINA) Assobios de lata. Apitos de plástico. 184 00:13:41,800 --> 00:13:46,190 Eles simplesmente querem dizer, querido, que nenhuma festa está completa sem biscoitos. 185 00:13:49,590 --> 00:13:53,470 - E esses bolinhos de chá? - O alarme está definido para cinco horas. 186 00:13:53,470 --> 00:13:54,870 Hora do chá! 187 00:13:55,080 --> 00:13:57,070 - É uma das regras. - Regras? 188 00:13:57,070 --> 00:14:01,630 - Numa família feliz é preciso sempre ter regras. (SONNY) Para cumprir. 189 00:14:01,630 --> 00:14:03,810 (NANNY) Veja. Mamãe diz. - O que? 190 00:14:03,810 --> 00:14:06,760 Se você não tem regras, onde você está? 191 00:14:12,330 --> 00:14:16,620 (GRITANDO) Estou aqui comigo sangrando saindo, é onde. Danem-se as regras! 192 00:14:16,916 --> 00:14:18,750 (ENFÁTICA) E o meu bolo de chá? 193 00:14:18,750 --> 00:14:20,020 (TOQUES DE ALARME) 194 00:14:20,360 --> 00:14:24,710 (NANNY) Hora do chá! - Paciência é uma virtude, possua-a se puder! 195 00:14:25,040 --> 00:14:29,230 - Aí estamos! - Aqui está um lindo chapéu de papel para o Soldier. 196 00:14:33,570 --> 00:14:35,650 Agora é hora da medicina! 197 00:14:36,910 --> 00:14:37,860 Medicamento? 198 00:14:38,130 --> 00:14:41,360 - Todos nós conseguimos remédios nesta casa. Eu e a garota. (MENINA, PARA O SOLDADO) E você. 199 00:14:41,700 --> 00:14:45,050 - Eu não suporto essas coisas! - Então você terá que ficar sem. 200 00:14:47,294 --> 00:14:48,352 (SONNY) Humm. 201 00:14:52,910 --> 00:14:55,760 (SOLDADO) Veja bem, nem todos os remédios. Quero dizer, er... 202 00:14:56,190 --> 00:14:57,300 (MENINA) Humm. 203 00:14:57,300 --> 00:15:00,440 ...alguns remédios não são tão ruins como outros. Muito bom, na verdade. 204 00:15:02,260 --> 00:15:03,500 Vamos, onde está meu remédio? 205 00:15:04,070 --> 00:15:05,620 (ENFÁTICA) Cadê meu remédio para sangramento! 206 00:15:05,620 --> 00:15:08,780 Não se preocupe, querido. Você receberá seu remédio. 207 00:15:09,160 --> 00:15:15,100 (SONNY E GIRLY CANTAM) “Ring a Ring a Roses, Um bolso cheio de ramalhetes - Hasha! Haxá!� 208 00:15:15,100 --> 00:15:18,895 �...Todos nós caímos!� (SONNY E GIRLY RISAM) 209 00:15:22,367 --> 00:15:24,562 (SILÊNCIO ESTRANHO) 210 00:15:25,880 --> 00:15:28,870 - Você não caiu. - Você deveria ter caído. 211 00:15:29,479 --> 00:15:30,620 Estúpido, não é! 212 00:15:31,430 --> 00:15:35,100 (SONNY) Mas você tem que jogar. - Nós falamos sobre as regras. 213 00:15:35,910 --> 00:15:39,900 Nem mais um jogo? Só mais um jogo antes do adeus? 214 00:15:39,900 --> 00:15:43,930 Evite isso. Brincando como crianças. Não somos crianças. 215 00:15:44,230 --> 00:15:48,050 (SONNY) Isso não é legal. (MENINA) E agora você não vai mais brincar. 216 00:15:48,050 --> 00:15:51,730 (NANNY, COMO PARA UMA CRIANÇA) Gostaria de uma boa bebida antes do adeus, não é? 217 00:15:52,170 --> 00:15:53,650 A babá te aconchega? 218 00:15:58,260 --> 00:16:00,170 Prefiro que ela me aconchegue... 219 00:16:03,579 --> 00:16:05,064 Bem, mamãe? 220 00:16:07,540 --> 00:16:12,350 Tudo bem então, mais um jogo. Mas apenas um. 221 00:16:12,620 --> 00:16:15,280 O que será, mamãe? O que vamos jogar? 222 00:16:16,600 --> 00:16:21,200 Vamos brincar... “Laranjas e Limões”. 223 00:16:23,060 --> 00:16:24,810 Venha, babá. 224 00:16:28,240 --> 00:16:33,610 (MUMSY E NANNY CANTAM) Laranjas e Limões disseram os Sinos de São Clemente� 225 00:16:34,100 --> 00:16:39,270 “Eu te devo cinco centavos disseram os sinos de São Martinho� 226 00:16:39,720 --> 00:16:44,170 �Quando você vai me pagar? disseram os sinos de Old Bailey� 227 00:16:44,570 --> 00:16:48,600 �Quando eu ficar rico disseram os sinos de Shoreditch� 228 00:16:49,110 --> 00:16:53,300 �Quando será isso? disseram os Sinos de Stepney� 229 00:16:53,300 --> 00:16:57,960 �Tenho certeza que não sei disse o Velho Sino em Bow� 230 00:16:58,360 --> 00:17:00,770 (Ficando mais rápido) Aí vem uma vela para te levar para a cama 231 00:17:01,097 --> 00:17:03,188 �Aí vem um helicóptero para cortar sua cabeça!� 232 00:17:03,420 --> 00:17:06,950 “Corte! Cortar! Cortar! Cortar! Cortar! Cortar! Cortar! CORTE!� 233 00:17:07,550 --> 00:17:08,930 (SOLDADO GRITA COMO AX cai) 234 00:17:14,550 --> 00:17:18,250 Esfregue meus dedos até os ossos tentando tirar essas manchas! 235 00:17:18,500 --> 00:17:21,100 Girly deveria tomar mais cuidado. 236 00:17:21,580 --> 00:17:23,870 (NANNY) Espero que eles não apareçam quando estiverem secos... 237 00:17:23,870 --> 00:17:28,220 Ela realmente é muito safada, quebrando suas bonecas assim. 238 00:17:28,460 --> 00:17:30,320 ... se o fizerem, terei que tentar branqueá-los. 239 00:17:30,879 --> 00:17:33,655 Você acha que poderia colar de cabeça erguida de novo, babá? 240 00:17:34,320 --> 00:17:38,540 (NANNY) Eles vão encolher um pouco. Talvez tenha que altere-os para o próximo novo amigo. 241 00:17:40,190 --> 00:17:41,440 (MUMSY TUTS) 242 00:17:42,010 --> 00:17:44,680 (MÚSICA DE FESTA DOS ANOS 60 VEM DE CASA) 243 00:17:46,090 --> 00:17:48,240 (SONNY) Eu te digo que estamos perdendo nosso tempo. 244 00:17:48,650 --> 00:17:51,650 (GIRLY) A mamãe não quer novos amigos do parque. 245 00:17:51,650 --> 00:17:53,970 (SONNY) Ainda acho que estamos perdendo tempo aqui. 246 00:17:54,730 --> 00:17:56,750 (SONS DE FESTA AUMENTAM À medida que a porta se abre) 247 00:17:57,470 --> 00:17:58,640 (MULHER) ...quem disse isso? 248 00:17:59,280 --> 00:18:00,720 (HOMEM) (SLURRING SUAS PALAVRAS) Por que temos que sair agora? 249 00:18:00,720 --> 00:18:03,720 (MULHER) Porque você está bêbado e estou entediado. É por isso. 250 00:18:04,000 --> 00:18:07,140 (HOMEM) Eu sei que não sou o vagabundo favorito de todo mundo mas pensei que era seu. 251 00:18:07,670 --> 00:18:09,280 Eu estava apenas começando a me divertir. 252 00:18:09,550 --> 00:18:14,120 Você e aquela prostituta ruiva. Ela não pode pagar por você de qualquer maneira, meu querido. 253 00:18:14,660 --> 00:18:19,390 - E você pode? - Eu posso, e eu faço. 254 00:18:19,390 --> 00:18:23,360 - Sua... vadia! - Seu... bastardo! 255 00:18:26,047 --> 00:18:31,812 (MULHER RISOS) Assim é melhor. Abaixo essa festa horrível. 256 00:18:33,577 --> 00:18:36,821 Vamos, vamos onde tudo está acontecendo. 257 00:18:38,840 --> 00:18:41,050 (SONNY) Venha conosco e algo está prestes a acontecer! 258 00:18:41,586 --> 00:18:42,499 Este é o seu carro? 259 00:18:42,930 --> 00:18:46,550 De onde diabos você veio? Saia daqui antes... (PAUSAS) 260 00:18:49,800 --> 00:18:52,880 (SONNY) OK, vamos! (MULHER) Ir para onde? 261 00:18:53,190 --> 00:18:58,670 - Em qualquer lugar. Você ouviu o que ele disse, vamos! - Vamos, vamos! 262 00:19:00,798 --> 00:19:03,282 (NANNY) Os queridos e doces amores disseram para onde eles estavam indo? 263 00:19:03,610 --> 00:19:05,240 - Desta vez? - Sim. 264 00:19:05,470 --> 00:19:07,490 - Não. - Uau! 265 00:19:09,830 --> 00:19:12,610 (ARRANJO POP DE MENINOS E MENINAS SAIA PARA BRINCAR DO RÁDIO DO CARRO) 266 00:19:12,940 --> 00:19:15,150 (SONNY) Vamos, venha! 267 00:19:17,310 --> 00:19:18,840 (MENINA) Agora você! 268 00:19:23,480 --> 00:19:25,550 (SONNY) Vamos, slowcoach, você é preguiçoso! 269 00:19:25,550 --> 00:19:26,690 Vamos! 270 00:19:26,970 --> 00:19:29,110 (MULHER) Ah, estou cansada. 271 00:19:31,500 --> 00:19:33,010 (SONNY) Apresse-se! 272 00:19:33,530 --> 00:19:37,020 (SONNY E MENINA GRITAM E RI) 273 00:19:45,580 --> 00:19:48,310 Vamos, garoto! Vamos, garoto. 274 00:19:49,036 --> 00:19:51,218 (MENINA) Uau-uu! 275 00:19:55,730 --> 00:19:58,360 Vamos, nossa, é isso! 276 00:20:09,706 --> 00:20:11,327 (BUGOS DE CORUJA) 277 00:20:19,980 --> 00:20:21,670 (SONNY) Mais rápido! 278 00:20:22,550 --> 00:20:24,920 (MENINA) Uau! 279 00:20:30,010 --> 00:20:32,600 Vá em frente, suba! Prossiga. 280 00:20:34,170 --> 00:20:35,550 (MENINA) Divertido, não é? 281 00:20:45,320 --> 00:20:47,030 (MENINA) Uau! 282 00:20:47,030 --> 00:20:48,760 (MENINA E HOMEM RIEM JUNTOS) 283 00:20:51,720 --> 00:20:53,150 (MENINA) Vamos! 284 00:20:56,650 --> 00:20:59,780 (A MENINA RI FLIRTATAMENTE) 285 00:21:03,260 --> 00:21:05,320 (MULHER) Eu quero ir para casa. 286 00:21:05,570 --> 00:21:08,650 (HOMEM) Por que você está sempre estragando tudo? (MULHER) Não estou estragando nada. 287 00:21:08,650 --> 00:21:10,550 (GIRLY sussurra para SONNY) 288 00:21:10,550 --> 00:21:12,510 (HOMEM) Estamos nos divertindo, por que você não participar como todos os outros? 289 00:21:12,510 --> 00:21:13,620 Agora vamos, damas primeiro... 290 00:21:13,620 --> 00:21:17,390 (SONNY) Vamos �Verdade, Desafio, Crime ou Promessa?� 291 00:21:18,240 --> 00:21:20,890 (MULHER) Deixa de ser tão infantil... (SONNY) Eu cuidarei de você. 292 00:21:20,890 --> 00:21:22,900 (HOMEM) ...você está estragando tudo. Esses dois são um casal de ravers! 293 00:21:26,170 --> 00:21:29,070 (HOMEM) Suba lá em cima, vamos. (MULHER) Eu não quero. 294 00:21:29,070 --> 00:21:31,360 (HOMEM) Vamos... (MULHER) Me deixe em paz. 295 00:21:32,720 --> 00:21:33,920 (SONNY) Vamos, atrás de mim. 296 00:21:33,920 --> 00:21:37,240 (MULHER) Não, me deixa ir � pare com isso, eu não quero ir! 297 00:21:37,240 --> 00:21:39,360 (HOMEM) Vamos, desça o escorregador. 298 00:21:39,590 --> 00:21:41,150 (SONNY) Não dói, está tudo bem. 299 00:21:41,691 --> 00:21:45,015 (MENINA) (GRITA) Vá em frente! (Sob sua respiração) Dê um bom empurrão nela! 300 00:21:45,015 --> 00:21:46,170 (MULHER) (EM PÂNICO) Me deixe em paz! 301 00:21:46,170 --> 00:21:49,540 (Girly canta provocativamente) “Choque covarde e covarde!” 302 00:21:51,640 --> 00:21:55,800 (HOMEM) Vadia boba! Vamos, desça! (MULHER) Me deixe em paz! 303 00:21:56,008 --> 00:21:57,752 (A MULHER GRITA ENQUANTO CAI) 304 00:22:07,210 --> 00:22:09,280 (MENINA) Por que você a pressiona, senhor? 305 00:22:12,240 --> 00:22:16,230 Você sabe o que é legal O senhor deputado Dickens diz sobre as crianças? 306 00:22:19,470 --> 00:22:24,550 �Eu amo essas pessoas pequenas, e não é uma coisa pequena... 307 00:22:25,461 --> 00:22:31,384 �quando eles, que são tão frescos de Deus, nos ame. 308 00:22:36,160 --> 00:22:40,030 (MENINA) Apresse-se, abaixe a cabeça. Eu vou pular em cima de você. 309 00:22:40,030 --> 00:22:42,570 (SONNY) Vamos então, se apresse. Rápido, vamos lá. 310 00:22:45,030 --> 00:22:46,320 (SONNY) Desmancha-prazeres. 311 00:22:48,790 --> 00:22:51,410 (MENINA) Vamos. É a sua vez. 312 00:23:01,590 --> 00:23:04,290 Vamos lá, você não está tão bêbado. 313 00:23:11,400 --> 00:23:14,230 (SONNY E RISOS FEMININOS) 314 00:23:16,850 --> 00:23:19,570 (SONNY) Vá em frente... (MENINA) ...é a sua vez! 315 00:23:20,549 --> 00:23:23,078 (eles riem mais alto) 316 00:23:28,240 --> 00:23:30,950 Babá, babá, acorde! 317 00:23:31,240 --> 00:23:33,880 - (SONOLENTO) E o Sr. Dickens? - Calma! 318 00:23:34,280 --> 00:23:36,190 - Não me cale! - Acordar! 319 00:23:45,410 --> 00:23:47,070 São as crianças! 320 00:23:49,680 --> 00:23:51,950 Eles encontraram um novo amigo! 321 00:24:15,910 --> 00:24:17,790 (SONNY RISOS) Apresse-se! 322 00:24:24,340 --> 00:24:28,470 (MENINA) Coloque no porta-malas! (SONNY) Bem, abra. Prossiga. 323 00:24:35,420 --> 00:24:37,760 (O HOMEM VÔMITA EM CHOQUE) 324 00:24:52,050 --> 00:24:54,180 (PARA SINTONIZAR “NELLIE, O ELEFANTE”:) 325 00:24:54,650 --> 00:25:00,140 (GIRLY CANTA) �A pequena senhorita Girly arrumou seu malão...� (SONNY CANTA) �...e alguém se juntou aos anjos...� 326 00:25:00,720 --> 00:25:05,750 - Não se preocupe, você estará seguro conosco. - A mamãe vai te amar! 327 00:25:09,110 --> 00:25:10,500 (HOMEM VÔMITA) 328 00:25:29,540 --> 00:25:30,520 (MENINA) Ai! 329 00:25:31,200 --> 00:25:34,070 - Crianças! - Não se preocupe tanto, babá. 330 00:25:34,130 --> 00:25:35,800 Isso mesmo, babá. Não se preocupe. 331 00:25:35,890 --> 00:25:39,280 Não aceitaremos nenhuma de suas maldades. O que você diria à querida babá? 332 00:25:39,930 --> 00:25:41,240 Venha junto...? 333 00:25:41,500 --> 00:25:44,560 - Desculpe babá. - Eu deveria pensar assim. 334 00:25:45,930 --> 00:25:47,730 - Mamãe? - Querido? 335 00:25:47,890 --> 00:25:49,880 Posso levar o café da manhã do Novo Amigo? 336 00:25:49,920 --> 00:25:53,340 'May' I. Amigo em cinco tem sido um menino travesso. 337 00:25:53,400 --> 00:25:55,760 Amigo em cinco foi proibido tomar café da manhã. 338 00:25:55,840 --> 00:25:59,350 - Não, ele não. O novo. - Ele já acordou? 339 00:25:59,410 --> 00:26:01,900 Nós o colocamos no quarto dois. Eu tirei a roupa dele. 340 00:26:01,900 --> 00:26:04,960 Aquelas roupas não estavam secas. Ele vai pegar a morte! 341 00:26:10,960 --> 00:26:14,350 (MEIO DE RIMA DE BEBÊ � �OH, QUERIDO, O QUE PODE SER O ASSUNTO?�) 342 00:27:11,270 --> 00:27:13,750 - O que é isso? - Eles são para você. 343 00:27:14,240 --> 00:27:17,900 - Eu não posso usar isso. É equipamento infantil. - Por que, você está indo para algum lugar? 344 00:27:18,360 --> 00:27:19,800 Onde estão minhas roupas? 345 00:27:20,410 --> 00:27:21,800 Tivemos que queimá-los. 346 00:27:24,540 --> 00:27:25,840 Você está mentindo. 347 00:27:27,970 --> 00:27:30,710 Te dei banho ontem à noite e te aconcheguei 348 00:27:30,880 --> 00:27:33,270 e Sonny colocou suas roupas no incinerador. 349 00:27:34,205 --> 00:27:38,032 - Você me deu banho? - Você parecia tão aconchegante. 350 00:27:40,050 --> 00:27:41,290 Você não está envergonhado? 351 00:27:42,540 --> 00:27:44,810 Você tinha sangue por toda parte. Tudo no seu peito. 352 00:27:44,820 --> 00:27:46,260 Tudo bem, tudo bem! 353 00:27:47,450 --> 00:27:50,280 - E tudo dentro das coxas. - Cale-se! 354 00:27:50,920 --> 00:27:52,950 Desculpe, você não gosta de ser lembrado. 355 00:27:57,300 --> 00:28:01,800 Foi um acidente, veja. Estávamos lutando e ela caiu. 356 00:28:04,330 --> 00:28:05,350 Mentiroso. 357 00:28:06,650 --> 00:28:08,140 Você a empurrou! 358 00:28:11,479 --> 00:28:15,925 Vi você com meus próprios olhos. Sonny também viu você. 359 00:28:16,420 --> 00:28:20,820 Enfim, “Verdade, Desafio, Crime ou Promessa” nós dissemos. E ela... 360 00:28:20,820 --> 00:28:24,030 - Ninguém mais viu nada, viu? - Talvez tenha... 361 00:28:27,230 --> 00:28:29,620 De qualquer forma, ninguém vai te encontrar. 362 00:28:30,179 --> 00:28:34,033 E eles não vão encontrá-la, não em um mês de domingos. 363 00:28:38,680 --> 00:28:42,000 - O que diabos eu faço agora? - Você está seguro conosco. 364 00:28:44,750 --> 00:28:46,997 Somos uma família feliz. 365 00:28:49,040 --> 00:28:52,260 Vamos, coma. 366 00:28:55,060 --> 00:28:57,230 A múmia gosta de receber gente. 367 00:28:58,540 --> 00:29:00,867 Você não gosta de ser cuidado? 368 00:29:04,609 --> 00:29:06,482 (MENINA) Isso é travesso, senhor. 369 00:29:08,160 --> 00:29:10,190 Você vai precisar aprender as regras. 370 00:29:14,310 --> 00:29:18,770 - Bem? - Ele é bastante espirituoso! 371 00:29:22,420 --> 00:29:25,390 Enquanto ele não conseguir muito animado. 372 00:29:28,343 --> 00:29:30,264 (MEIO DE RIMA DE BEBÊ � �OH, QUERIDO, O QUE PODE SER O ASSUNTO?�) 373 00:29:30,264 --> 00:29:32,460 (MENINA) Me dê essa coisa Não, eu quero esse! 374 00:29:32,460 --> 00:29:34,390 (SONNY) Não. isso é meu. Mamãe comprou para mim! 375 00:29:34,390 --> 00:29:36,400 (MENINA) Não, a babá me deu um... 376 00:29:36,890 --> 00:29:41,820 (SONNY) Não, não é seu, não, não é - ...Vou contar para a mamãe. 377 00:29:42,460 --> 00:29:44,790 (MENINA) Vamos. Apresse-se com essa água. 378 00:29:50,190 --> 00:29:51,520 (NOVO AMIGO) Quando vamos comer alguma coisa? 379 00:29:51,630 --> 00:29:54,360 (MENINA) Você terá que esperar. Ainda não é hora do jantar. 380 00:29:55,130 --> 00:29:56,490 (NOVO AMIGO) Você tem muito de regras nesta casa? 381 00:29:56,490 --> 00:30:00,280 (SONNY) Claro. (MENINA) Eles são para o nosso próprio bem. E o seu. 382 00:30:00,280 --> 00:30:03,350 (NOVO AMIGO) Quem disse? (SONNY) Mamãe e babá, é quem. 383 00:30:12,450 --> 00:30:14,140 (Impacientemente) O que você acha vamos jantar? 384 00:30:15,120 --> 00:30:18,720 (CANTOS) �Olho de peixe na cola, minhocas em filetes, hum, hum, rabo de porco... 385 00:30:18,926 --> 00:30:22,631 ��Creme de crosta e matéria, torta de ranho verde, miúdos de cachorro morto, olhos de gato morto... 386 00:30:22,631 --> 00:30:25,930 - �E uma xícara de enjoo para engolir.� - Você vai gostar daqui quando aprender as regras. 387 00:30:25,930 --> 00:30:28,020 Sim. Bem, vou tentar. 388 00:30:29,370 --> 00:30:32,670 Ele poderia muito bem, hein. Vamos. 389 00:30:37,360 --> 00:30:39,760 (NOVO AMIGO) Essas regras. Conte-me alguns deles. 390 00:30:39,760 --> 00:30:42,750 (SONNY) Você vai descobrir, não é? (MENINA) Ele vai descobrir! 391 00:30:43,980 --> 00:30:46,130 (NOVO AMIGO) Esses jogos, por exemplo. 392 00:30:46,130 --> 00:30:49,300 (SONNY) Jogos são o que você pode chamar seu dinheiro do aluguel. Suas dívidas. 393 00:30:49,300 --> 00:30:52,370 (MENINA) Você tem que jogar porque você é nosso novo companheiro de brincadeiras. 394 00:30:52,370 --> 00:30:53,570 (NOVO AMIGO) É como estar de volta à escola. 395 00:30:55,120 --> 00:30:57,680 Suponha que... eu fique farto desses jogos. 396 00:31:03,400 --> 00:31:06,670 - Aonde você pensa que vai? - O banheiro. 397 00:31:07,660 --> 00:31:09,470 Você sabe, derrame uma lágrima por Nelson. 398 00:31:10,175 --> 00:31:14,166 - Para sua namorada, mais provavelmente. - (Zombado) Ele quer ir para o 'lav'. 399 00:31:14,630 --> 00:31:16,910 (ESTÉRIO) Nessa casa você tem que perguntar para ir ao 'lav' � 400 00:31:16,910 --> 00:31:19,590 você não vai apenas o 'lav' sem perguntar. 401 00:31:19,590 --> 00:31:22,150 - Você tem que dizer... - �Por favor, posso ser dispensado?� 402 00:31:23,464 --> 00:31:25,744 - Por favor, posso ser dispensado? - Claro. 403 00:31:26,120 --> 00:31:27,800 - Você sabe onde fica? - Sim. 404 00:31:29,460 --> 00:31:30,470 Vá em frente, então. 405 00:31:35,580 --> 00:31:37,110 Ele precisa ser vigiado, aquele. 406 00:31:38,470 --> 00:31:40,090 Pó para coceira na cama? 407 00:31:40,520 --> 00:31:42,800 Ficando farto da coceira em pó. 408 00:31:43,990 --> 00:31:45,370 (GRITOS) Já consegui! 409 00:31:49,316 --> 00:31:52,704 - (SONHADORA) Ele não disse isso muito bem. (SONNY) O quê? Diga o que gentilmente? 410 00:31:53,160 --> 00:31:57,640 “Por favor, posso ser dispensado?” Ele disse isso muito bem. 411 00:31:58,860 --> 00:32:02,030 A múmia gosta de pessoas que falam bem. 412 00:32:21,430 --> 00:32:23,830 (CHOCALHOS MANUSEiam INEFICAZMENTE) 413 00:32:26,740 --> 00:32:29,780 (GRITOS) Abra esta porta! Abra esta porta! 414 00:32:31,700 --> 00:32:34,430 Eu não dou muito tempo a ele! (Ambos riem) 415 00:32:35,210 --> 00:32:37,160 Você vai abrir esta porta! 416 00:32:38,120 --> 00:32:40,810 (SONNY E RISOS FEMININOS) 417 00:32:45,110 --> 00:32:48,510 (A risada continua) 418 00:32:49,980 --> 00:32:51,380 (MENINA) Vá em frente. 419 00:33:01,920 --> 00:33:03,200 (SONNY) Ele está vindo. 420 00:33:26,950 --> 00:33:28,440 (TENTATIVA PORTA) 421 00:33:43,940 --> 00:33:48,090 (zumbido musical do pião, FICANDO MAIS ALTO) 422 00:34:30,060 --> 00:34:32,900 (SONNY) Ele arrumou a cama... (MENINA) ...agora ele pode mentir! 423 00:34:33,230 --> 00:34:35,250 (eles riem) 424 00:35:23,478 --> 00:35:25,600 (SONS DE GONG DO JANTAR) 425 00:35:34,340 --> 00:35:37,780 (GIRLY CANTA) “Oh, querido, qual pode ser o problema...? 426 00:35:38,154 --> 00:35:41,758 (SONNY CANTA) Nosso novo amigo ficou trancado no banheiro...� 427 00:35:42,010 --> 00:35:43,300 (Ambos cantam) �Ele estará lá...� 428 00:35:43,370 --> 00:35:44,800 Cale a boca! CALE-SE! 429 00:35:44,930 --> 00:35:49,090 Aconteceu alguma coisa, querido? Agora, todos nós lavamos as mãos? 430 00:35:50,200 --> 00:35:52,410 Se há uma coisa que eu gosto de ver 431 00:35:52,410 --> 00:35:55,190 são boas mãos limpas na mesa do almoço. 432 00:35:55,530 --> 00:35:59,270 - Lembrem-se crianças... (AMBOS) A limpeza está próxima da piedade. 433 00:35:59,590 --> 00:36:02,640 O que vem ao lado da limpeza? 434 00:36:02,640 --> 00:36:06,400 A limpeza é... ao lado da piedade. (MAMÃE RISOS) 435 00:36:06,700 --> 00:36:09,400 Agora então, de quem é a vez dizer graça hoje? 436 00:36:09,400 --> 00:36:12,020 (SONNY) Eu! Meu! - É a vez do Mestre Sonny, Babá? 437 00:36:12,760 --> 00:36:13,890 Sim! 438 00:36:15,050 --> 00:36:19,160 �Através dos lábios, em volta das gengivas Cuidado estômago, aí vem! 439 00:36:24,497 --> 00:36:26,888 O que os bons meninos dizem? 440 00:36:29,680 --> 00:36:31,350 Por favor, posso comer um pouco de pão? 441 00:36:32,170 --> 00:36:35,460 �Por favor, posso comer um pouco de pão...?� 442 00:36:37,524 --> 00:36:40,133 Por favor, posso comer um pouco de pão, mamãe? 443 00:36:41,525 --> 00:36:43,814 O novo amigo terá um pouco de pão, crianças? 444 00:36:45,030 --> 00:36:47,970 Babá, será o novo amigo tem pão? 445 00:36:48,920 --> 00:36:50,410 Só se ele nos cantar uma canção. 446 00:36:50,650 --> 00:36:55,400 Que boa ideia. Que música deve o Novo Amigo canta, crianças? Múmia? 447 00:36:55,510 --> 00:36:59,050 Não sei, o que você gostaria? “Roll Out The Barrel”? 448 00:36:59,050 --> 00:37:00,490 (SILÊNCIO) 449 00:37:01,420 --> 00:37:02,520 �Qualquer Ferro Velho�? 450 00:37:02,810 --> 00:37:04,220 (SILÊNCIO) 451 00:37:05,930 --> 00:37:07,810 “Avante Soldados Cristãos”? Você gosta disso? 452 00:37:07,860 --> 00:37:11,230 Não teremos blasfêmia na mesa de refeição muito obrigado! 453 00:37:11,520 --> 00:37:12,530 Eu só pensei... 454 00:37:12,530 --> 00:37:14,510 (SONNY) ...O Hino Nacional Siamês. 455 00:37:17,180 --> 00:37:18,440 Eu não conheço esse. 456 00:37:20,564 --> 00:37:26,199 “Ah. WA.TAN. A. SIÃO� 457 00:37:27,080 --> 00:37:32,240 “Ah. VÓS. SIÃO. ANAS� 458 00:37:35,410 --> 00:37:36,380 Veja. 459 00:37:37,330 --> 00:37:39,760 - Que música? - Que música você acha? 460 00:37:40,910 --> 00:37:42,670 Experimente o Hino Nacional. 461 00:37:43,860 --> 00:37:45,830 Vá em frente se você estiver indo. Vamos. 462 00:37:45,830 --> 00:37:47,660 (PARA SINTONIZAR “DEUS SALVE A RAINHA” :) 463 00:37:48,150 --> 00:37:53,060 (CANTA) Ah. WA.TAN. A. SIÃO� 464 00:37:53,710 --> 00:37:56,910 “Ah. VÓS. SIÃO...� 465 00:37:57,488 --> 00:37:59,330 (RISOS) 466 00:38:00,530 --> 00:38:07,380 (GIRLY CANTA) “Oh, que idiota eu sou Ah, sim, eu sou um idiota! 467 00:38:08,557 --> 00:38:11,062 (TODOS RISOS) 468 00:38:16,230 --> 00:38:19,620 (MEIO DE RIMA DE BEBÊ � �OH, QUERIDO, O QUE PODE SER O ASSUNTO?�) 469 00:38:51,807 --> 00:38:53,403 (gritos) 470 00:38:56,877 --> 00:38:59,019 (SONNY E RISOS FEMININOS) 471 00:39:17,628 --> 00:39:19,522 (A risada continua) 472 00:39:45,766 --> 00:39:48,541 (BATIDA REPETIDA CONTRA A PORTA) 473 00:39:56,169 --> 00:39:57,574 Olá! 474 00:40:00,660 --> 00:40:04,480 (SONNY) �Primeiro ela tentou A cama do Padre Urso, mas era muito difícil. 475 00:40:05,110 --> 00:40:08,470 �Em seguida ela tentou a cama da Mãe Ursa mas isso foi muito mole. 476 00:40:09,279 --> 00:40:11,272 �Por último ela tentou Cama do Ursinho...� 477 00:40:11,550 --> 00:40:12,780 (GIRLY BATS GAVEL NA MESA) 478 00:40:19,950 --> 00:40:24,280 Você foi uma grande decepção para todos nós. Certamente para mim. 479 00:40:25,988 --> 00:40:28,670 Contudo, tendo em conta o facto 480 00:40:28,670 --> 00:40:32,148 que novos amigos muitas vezes sentem um pouco estranho no começo, 481 00:40:32,660 --> 00:40:36,370 isto é, alarmado, e invariavelmente tenta fugir, 482 00:40:37,690 --> 00:40:41,430 geralmente damos a eles uma segunda chance. 483 00:40:42,470 --> 00:40:43,920 Na verdade, quase se poderia dizer 484 00:40:43,970 --> 00:40:47,750 que dar-lhes uma segunda chance faz parte das regras. 485 00:40:48,210 --> 00:40:52,820 Marque você, nem todos os novos amigos tenha uma segunda chance. 486 00:40:53,360 --> 00:40:57,030 - Lembro-me apenas do ano passado... - Vamos logo mamãe, estou cansado. 487 00:40:57,040 --> 00:41:01,210 Não interrompa. Você conhece mamãe não gosta de garotos travessos que interrompem. 488 00:41:01,260 --> 00:41:02,860 Ele precisa dormir, ele está crescendo! 489 00:41:02,900 --> 00:41:05,410 Mamãe não gosta da babá para interromper qualquer um. 490 00:41:07,060 --> 00:41:10,980 Decidimos sentenciar você para fazer as compras. 491 00:41:12,850 --> 00:41:18,930 Fazer compras é uma sentença branda quando existem certas... circunstâncias atenuantes. 492 00:41:19,150 --> 00:41:22,530 - O que mamãe quer dizer é que... (NANNY) Novo amigo não é estúpido. 493 00:41:23,390 --> 00:41:26,040 Novo amigo sabe o que mamãe quer dizer... 494 00:41:30,050 --> 00:41:31,370 Apenas lembre-se... 495 00:41:31,970 --> 00:41:38,000 ...no futuro, cumpra as regras � e não faça nada bobo. 496 00:41:40,749 --> 00:41:44,026 Agora eu acho que é hora paramos novamente, para a cama. 497 00:41:47,559 --> 00:41:50,942 (NANNY) Venha Mestre Sonny, de volta ao sono. 498 00:41:53,015 --> 00:41:55,843 (SINAL DO RELÓGIO DO AVÔ) 499 00:42:04,546 --> 00:42:06,907 (CLIQUE NAS AGULHAS DE TRICÔ) 500 00:42:08,640 --> 00:42:10,950 (repreendendo gentilmente) Você tem estado uma grande decepção para mim. 501 00:42:12,286 --> 00:42:14,574 É muito bobo entrar em pânico. 502 00:42:15,580 --> 00:42:18,880 Só os meninos fazem coisas bobas como essa. 503 00:42:21,095 --> 00:42:25,805 E você não é mais um garotinho, é... 504 00:42:27,788 --> 00:42:32,741 Mostre à mamãe que você não é mais um garotinho. 505 00:42:47,320 --> 00:42:49,470 (NANNY bufa com desaprovação) 506 00:42:52,621 --> 00:42:55,612 (LULLABY -OH, QUERIDO, O QUE PODE SER O PROBLEMA?) 507 00:43:21,465 --> 00:43:24,098 - Para onde você vai? - Estou com fome. 508 00:43:24,098 --> 00:43:26,000 - Mas você nunca está com fome. - Estou agora. 509 00:43:26,328 --> 00:43:28,876 Sou uma garota em crescimento, não sou? Mamãe diz isso. 510 00:43:29,746 --> 00:43:32,646 Às vezes, uma garota em crescimento fica com apetite. 511 00:44:03,510 --> 00:44:08,020 (MÃE, DENTRO DO QUARTO) Rock-a-bye, baby no topo da árvore 512 00:44:10,850 --> 00:44:14,110 Agora Novo Amigo sabe o que Mumsy quis dizer... 513 00:44:14,488 --> 00:44:16,798 por circunstâncias atenuantes. 514 00:44:17,935 --> 00:44:20,335 (MENINA GASPS EM CHOQUE) 515 00:44:36,638 --> 00:44:41,622 (MEIO DE RIMA DE BEBÊ � �MENINOS E MENINAS SAEM PARA BRINCAR�) 516 00:44:46,878 --> 00:44:48,666 Vamos, apresse-se. 517 00:45:00,539 --> 00:45:01,650 Rápido! 518 00:45:06,190 --> 00:45:08,465 Cuidadoso. É isso. 519 00:45:26,250 --> 00:45:28,470 E, hum... um pedaço de pão, por favor, senhorita. 520 00:45:28,470 --> 00:45:31,820 Sim, senhor. Bom dia, senhor. 521 00:45:31,820 --> 00:45:33,830 Bom dia. Obrigado, senhorita. 522 00:45:45,540 --> 00:45:46,760 Olá. 523 00:45:48,460 --> 00:45:53,120 - Sim, senhor. O que você gostaria? - Mamãe e babá me enviaram. 524 00:45:53,810 --> 00:45:57,910 - Eles me deram uma lista. - Como está a múmia? e a babá? 525 00:45:57,910 --> 00:46:00,140 - Ah, eles estão muito bem, obrigado. (SONNY GRITA) 526 00:46:02,160 --> 00:46:04,470 - De qualquer forma, hum... - Sim? 527 00:46:07,990 --> 00:46:09,680 (Suprimindo o riso) Eu gostaria de meio litro de óleo para pulseiras, 528 00:46:10,250 --> 00:46:12,160 duas chaves de fenda para canhotos, 529 00:46:13,070 --> 00:46:16,280 meio quilo de graxa de cotovelo (RISOS), e meio litro de cola de cozinha! 530 00:46:17,460 --> 00:46:19,100 Você veio à loja errada. 531 00:46:19,660 --> 00:46:21,870 Você deveria ter ido para o hardware descendo a estrada. 532 00:46:23,070 --> 00:46:28,570 Bem, então você não teria qualquer tinta listrada, você usaria? 533 00:46:29,110 --> 00:46:30,970 Mamãe e Babá querem um pouco de tinta listrada 534 00:46:32,090 --> 00:46:33,560 para a última postagem. 535 00:46:38,072 --> 00:46:40,493 Como eu disse. Hardware. 536 00:46:41,560 --> 00:46:43,360 Mas vamos ver o que temos... 537 00:47:22,900 --> 00:47:24,280 Como isso combina com você? 538 00:47:27,322 --> 00:47:29,877 - Não, isso não é bom. - Por que? 539 00:47:31,614 --> 00:47:34,936 - As listras são muito largas. - Então é melhor você tentar o hardware. 540 00:47:36,400 --> 00:47:37,960 Desculpe, não pude ajudá-lo! 541 00:47:38,662 --> 00:47:40,814 Mamãe e babá ficarão zangadas. 542 00:47:44,630 --> 00:47:46,400 Você não pode ir ainda! 543 00:47:48,568 --> 00:47:51,786 (COLOCANDO NO AR) As lojas estão sempre tão lotadas hoje em dia você fica bastante cansado. 544 00:47:52,160 --> 00:47:54,850 Então por que não aguentar o peso fora de seus pés, eu digo, 545 00:47:55,250 --> 00:47:57,680 e tome uma boa xícara de chá! 546 00:47:58,320 --> 00:48:00,800 - Eu preciso? - Faz parte do jogo. 547 00:48:02,224 --> 00:48:03,377 Oh. 548 00:48:07,430 --> 00:48:10,080 - Você vai ter um? - É apenas para clientes. 549 00:48:11,430 --> 00:48:12,430 Oh. 550 00:48:12,980 --> 00:48:15,800 Bem, se faz parte do jogo... 551 00:48:22,280 --> 00:48:25,320 (grita como se estivesse envenenado) 552 00:48:35,025 --> 00:48:37,241 (GIRLY E SONNY RISAM) 553 00:48:46,380 --> 00:48:48,410 O óleo de rícino é bom para você, querido. 554 00:48:48,410 --> 00:48:50,950 Se eu tivesse te contado, você não teria tocado! 555 00:48:51,610 --> 00:48:53,100 Óleo de rícino?! 556 00:48:53,490 --> 00:48:57,480 Sonny toma o dele com suco de groselha e tomo o meu com limonada. 557 00:48:57,480 --> 00:49:03,870 Óleo de rícino! Eu pensei, eu realmente pensei... Óleo de rícino! 558 00:49:03,870 --> 00:49:05,620 (SONNY GRITA) 559 00:49:06,710 --> 00:49:09,540 Miss Girly diz que o Novo Amigo é um bom menino. 560 00:49:11,830 --> 00:49:13,200 Amigo em dois? 561 00:49:14,072 --> 00:49:19,182 Bem, eu não me referiria ao garoto travesso em cinco, certo? Cinco está em desgraça. 562 00:49:21,015 --> 00:49:25,008 Senhorita Girly diz que nosso amigo em dois fez as compras como um bom menino. 563 00:49:26,460 --> 00:49:30,332 Miss Girly disse que preferia seu óleo de mamona em cerveja de gengibre, no entanto. 564 00:49:31,747 --> 00:49:35,056 Eu não imagino que ele nos dará mais problemas. 565 00:49:35,110 --> 00:49:36,790 A babá espera que não. 566 00:49:41,130 --> 00:49:45,520 (Suspiros) Ele é tão... diferente. 567 00:49:48,160 --> 00:49:52,170 Mamãe, você não está gostando dele, está? 568 00:49:52,670 --> 00:49:55,110 Imaginar novos amigos é contra as regras, 569 00:49:55,110 --> 00:49:57,380 você pode tê-los, mas não deve gostar deles. 570 00:50:00,474 --> 00:50:02,715 Apreciá-los apenas complica as coisas. 571 00:50:03,218 --> 00:50:05,510 As regras são para as crianças, querida babá. 572 00:50:05,720 --> 00:50:08,910 - E as regras são para nós também. - Agora não se preocupe. 573 00:50:09,220 --> 00:50:14,180 - (Levanta a voz) Apenas lembre-se! - Devo lembrá-la, querida babá, que você é apenas... 574 00:50:14,180 --> 00:50:19,400 Sim, eu sei. Eu sou apenas a babá. Você é a mãe. 575 00:50:23,339 --> 00:50:25,573 (AGULHAS DE TRICÔ CLICAM FURIOSAMENTE) 576 00:50:26,050 --> 00:50:30,000 Você acha que ele gosta daqui? Amigo em dois? 577 00:50:30,760 --> 00:50:34,750 - Bem, você não ganha biscoitos na prisão. - Prisão? 578 00:50:36,603 --> 00:50:38,284 Nosso amigo em dois... 579 00:50:39,180 --> 00:50:40,610 ...é um assassino. 580 00:50:42,450 --> 00:50:45,640 Um assassino! Em nossa casa! 581 00:50:48,210 --> 00:50:53,840 (GRITOS DE MENINA) Não, não! Deixe-me em paz! Por favor, ajude! 582 00:50:59,768 --> 00:51:02,219 (SONNY GRITA) 583 00:51:03,110 --> 00:51:04,260 (ARCO DISPARA SETA) 584 00:51:05,429 --> 00:51:08,799 (GEMIDOS FEMININOS) 585 00:51:16,040 --> 00:51:17,650 As coisas queridas! 586 00:51:19,551 --> 00:51:22,408 (SONNY GRITA SELVAGEM A CADA GOLPE DO MACHADO) 587 00:51:26,990 --> 00:51:28,860 As coisas queridas e doces! 588 00:51:30,893 --> 00:51:34,276 (MENINA RISOS) 589 00:51:38,440 --> 00:51:43,140 Como eu disse, mãe, ele tem cinco anos ultimamente tenho estado muito inquieto, muito inquieto. 590 00:51:43,140 --> 00:51:45,540 É com quem eles estão brincando? Amigo em cinco? 591 00:51:45,840 --> 00:51:47,430 Não vi a rota esta manhã. 592 00:51:47,430 --> 00:51:50,310 Não, amigo em cinco não é permitido para jogar mais. 593 00:51:50,310 --> 00:51:52,190 Eles estão brincando com um novo amigo em dois. 594 00:51:52,190 --> 00:51:55,000 Ah, o novo e simpático amigo. 595 00:51:56,290 --> 00:52:01,380 Ele parece ter muita energia. Assim como os queridos filhos. 596 00:52:01,380 --> 00:52:05,780 Eu gosto de ver todos os queridos corações felizes mesmo que tenham muita energia. 597 00:52:08,854 --> 00:52:11,756 (MÚSICA DE 'COWBOYS E ÍNDIOS') 598 00:54:04,140 --> 00:54:05,610 Peguei você! 599 00:54:10,580 --> 00:54:14,260 Aí está você! Achei que você estava tentando escapar. 600 00:54:14,463 --> 00:54:15,726 Bem, você pensou errado. 601 00:54:18,990 --> 00:54:20,280 Solte minha mão. 602 00:54:22,620 --> 00:54:25,470 Eu disse, solte minha mão. 603 00:54:27,320 --> 00:54:29,190 Você não está aprendendo as regras. 604 00:54:30,210 --> 00:54:31,770 As regras podem ser quebradas. 605 00:54:34,140 --> 00:54:36,280 Achei que você estava tentando fugir. 606 00:54:36,830 --> 00:54:37,970 Não. 607 00:54:39,250 --> 00:54:42,640 Você nunca deve tentar fugir. Não é uma segunda vez. 608 00:54:44,027 --> 00:54:47,427 Porque se você tentar fugir, nós pegamos você. 609 00:54:48,280 --> 00:54:52,090 Eu não estou brincando! Nós colocamos você em julgamento. 610 00:54:53,920 --> 00:54:55,710 P-corretamente, desta vez. 611 00:54:56,490 --> 00:54:57,550 Então o que? 612 00:54:58,710 --> 00:55:01,960 Se te considerarmos culpado por tentar fugir, 613 00:55:02,560 --> 00:55:04,050 de tentar uma segunda vez, 614 00:55:05,580 --> 00:55:08,250 se pegarmos você quebrando uma das regras 615 00:55:15,120 --> 00:55:16,980 ...nós enviaríamos você para os anjos. 616 00:55:19,110 --> 00:55:20,400 Você não gostaria disso. 617 00:55:22,590 --> 00:55:24,570 (NOVO AMIGO) Você faria isso? 618 00:55:35,587 --> 00:55:40,497 Não, não, ah, não vá - 619 00:55:40,920 --> 00:55:43,680 nunca tente fugir! 620 00:55:47,708 --> 00:55:49,332 (GASPS FEMININAS) 621 00:56:02,170 --> 00:56:03,835 (RISOS) 622 00:56:26,364 --> 00:56:28,299 (ELA soluça) 623 00:56:39,510 --> 00:56:41,280 Você acha que ele está acomodado? 624 00:56:42,990 --> 00:56:45,600 - Você? - O que é isso, babá querida? 625 00:56:45,600 --> 00:56:47,960 Amigo em dois, você acha que ele está acomodado? 626 00:56:48,020 --> 00:56:50,510 Oh, acho que ele está extremamente bem adaptado. 627 00:56:51,000 --> 00:56:54,030 Na verdade, ele é quem tem muita energia. 628 00:56:55,932 --> 00:57:00,113 É por isso que coloquei brometo seu cacau, mamãe. 629 00:57:05,823 --> 00:57:08,147 (SONNY FAZ 'GROS DE GUERRA INDIANA') 630 00:57:39,720 --> 00:57:42,060 Você vai esquecer isso se souber o que é bom para você. 631 00:57:42,798 --> 00:57:45,329 - Mas você não vai. - O que isso quer dizer? 632 00:57:46,130 --> 00:57:48,590 Eles dizem que você nunca faz, não é a primeira vez. 633 00:57:48,911 --> 00:57:52,250 - Olha, esqueça. - Suponha que eu não queira. 634 00:57:53,540 --> 00:57:55,930 Não seja tão ingênuo! 635 00:57:59,800 --> 00:58:01,790 (MÚSICA DE 'COWBOYS E ÍNDIOS') 636 00:58:12,190 --> 00:58:15,270 (GRITA) Você e seus jogos estúpidos! 637 00:58:18,070 --> 00:58:20,070 - Enfim, é como você diz... - Sim. 638 00:58:20,080 --> 00:58:22,750 - São cinco é a preocupação. - Ele teve suas oportunidades. 639 00:58:22,760 --> 00:58:25,180 Agora esses dois estão todos aconchegantes onde está o ponto em cinco? 640 00:58:25,190 --> 00:58:27,260 (NANNY) Por que nos preocupamos com cinco mais, ele nunca escuta... 641 00:58:27,270 --> 00:58:29,050 (MUMSY) Eu disse para ele mais de uma vez ele brincou com todos nós... 642 00:58:29,060 --> 00:58:31,930 Não é como dois, dois é um bom menino. 643 00:58:33,545 --> 00:58:38,097 Acho que é hora amigo em cinco foi feito para jogar 'o jogo'. 644 00:58:41,654 --> 00:58:44,214 O jogo Humpty Dumpty? 645 00:58:46,678 --> 00:58:49,051 (Ambos riem alegremente) 646 00:58:50,650 --> 00:58:53,480 (MEIO DE RIMA DE BEBÊ � �HUMPTY DUMPTY SENTADO NA PAREDE�) 647 00:59:18,986 --> 00:59:20,389 Para quem é isso? 648 00:59:24,830 --> 00:59:29,010 - Eu disse, para quem é isso? - Ele em cinco. 649 00:59:29,230 --> 00:59:30,390 E ele? 650 00:59:30,390 --> 00:59:33,080 Mamãe e Babá dizem que ele é para ser levado a julgamento. 651 00:59:33,080 --> 00:59:35,310 - Por que? - Você sabe por quê. 652 00:59:35,310 --> 00:59:38,650 Porque ele tentou fugir uma segunda vez. 653 00:59:39,040 --> 00:59:40,370 Oh. 654 00:59:43,790 --> 00:59:45,970 - Quando? - Outro dia. 655 00:59:46,210 --> 00:59:47,940 Não, quero dizer 'quando'. 656 00:59:48,400 --> 00:59:49,670 Ah, em breve. 657 00:59:53,750 --> 00:59:55,820 Aqui. Torne-se útil. 658 01:00:02,170 --> 01:00:05,190 (MENINA) Você parece ter certeza de que ele é culpado. - E você está ficando mole. 659 01:00:05,510 --> 01:00:07,020 (MENINA) Cuidado! 660 01:00:07,210 --> 01:00:09,470 - Não, não estou. - E ser mole é contra as regras. 661 01:00:09,510 --> 01:00:11,930 Eu sei, ficar mole contra as regras. 662 01:00:11,930 --> 01:00:13,770 (SONNY) Apenas lembre-se... - O quê? 663 01:00:13,770 --> 01:00:16,830 As regras são aplicadas de forma rígida. Você não precisa pensar de outra forma. 664 01:00:17,180 --> 01:00:20,360 - Por que eu deveria? - Só não comece a amolecer, só isso. 665 01:00:26,410 --> 01:00:29,490 Vamos então, coelho. Pegue suas bicicletas, vamos. 666 01:00:29,956 --> 01:00:32,553 (NOVO AMIGO ASSOBIA �HUMPTY DUMPTY SENTADO NA PAREDE�) 667 01:00:37,960 --> 01:00:40,480 Vamos então, pegue suas bicicletas. Vamos então. 668 01:00:40,690 --> 01:00:42,640 É um bom menino, vamos então... 669 01:00:44,860 --> 01:00:48,810 - Novo amigo gosta de uma bela bicicleta? - Obrigado babá. 670 01:00:51,307 --> 01:00:53,770 Por que a babá não gosta o Novo Amigo? 671 01:00:55,440 --> 01:00:58,130 - Por que o Novo Amigo pensaria isso? - Bem... 672 01:00:58,670 --> 01:01:01,820 ...A babá não ajudou a mamãe a dar Novo amigo tomou banho ontem à noite. 673 01:01:02,684 --> 01:01:04,895 - Noite passada? - Uh-huh. 674 01:01:05,988 --> 01:01:10,260 Mamãe disse que o Novo Amigo estava fungando e não deveria tomar banho ontem à noite. 675 01:01:13,348 --> 01:01:15,784 Eu me pergunto por que mamãe diria uma coisa dessas? 676 01:01:17,090 --> 01:01:18,910 Sim, eu me pergunto... 677 01:01:41,160 --> 01:01:42,520 Desmancha-prazeres. 678 01:01:42,950 --> 01:01:44,360 (MENINA) Você não tem permissão! 679 01:01:47,020 --> 01:01:48,310 Esse é um jogo para adultos. 680 01:01:48,310 --> 01:01:50,170 Eu pensei que você gostou jogos para adultos. 681 01:02:03,380 --> 01:02:05,740 Suponho que você chamaria isso “Mães e Pais”. 682 01:02:08,230 --> 01:02:12,350 Você me mostrou um jogo agora vou mostrar um para vocês. 683 01:02:12,350 --> 01:02:15,860 Oh sim? Como você chama seu jogo? 684 01:02:20,130 --> 01:02:21,783 Este jogo não tem nome. 685 01:02:23,850 --> 01:02:26,790 Mas se você contar histórias sobre você e eu... 686 01:02:28,430 --> 01:02:33,269 você terminará na caixa de areia. Até o pescoço nele. 687 01:02:35,020 --> 01:02:39,450 E quando você está lutando, enterrado nele... 688 01:02:42,300 --> 01:02:47,590 e quando você está lutando, quando você está lutando para sair, mas não consegue... 689 01:02:48,870 --> 01:02:51,720 todos nós estaremos tirando fotos 690 01:03:00,150 --> 01:03:06,760 para você - só que não usaremos dicas. 691 01:03:15,870 --> 01:03:19,300 - (AGRADÁVEL) Você entende? - Bilhar infantil, hein? 692 01:03:23,050 --> 01:03:26,210 Então não faça nada bobo como o amigo em cinco fez. 693 01:03:26,740 --> 01:03:28,540 Então há outro em cinco, então? 694 01:03:30,520 --> 01:03:32,580 Muitos bonecos no armário de brinquedos. 695 01:03:32,580 --> 01:03:36,340 - Sim, mas este em cada cinco... - Ele está sendo enviado aos anjos. 696 01:03:36,620 --> 01:03:40,130 - Ele é o quê? - Vamos levá-lo a julgamento. 697 01:03:40,130 --> 01:03:42,670 (GRADES DE BONECA DE PORCELANA - GASPS FEMININOS) 698 01:03:43,170 --> 01:03:44,240 (NOVO AMIGO, GENTILMENTE) Ei! 699 01:03:49,839 --> 01:03:51,754 Não quero ver você se machucar. 700 01:03:54,820 --> 01:03:56,010 Apenas lembre-se... 701 01:03:57,140 --> 01:04:01,940 Mamãe, Babá, Sonny e eu, somos uma família feliz. 702 01:04:10,320 --> 01:04:16,580 (MUMSY CANTA) �Humpty Dumpty sentou em uma parede, Humpty Dumpty teve uma grande queda... 703 01:04:16,920 --> 01:04:20,110 Por que você acha Humpty Dumpty sentou na parede, babá? 704 01:04:20,670 --> 01:04:25,590 Bem, se a mãe não sabe porquê, a babá não tem permissão para saber por quê, não é? 705 01:04:25,590 --> 01:04:27,730 (NOVO AMIGO SE APROXIMA DA COZINHA, ASSOBIANDO UMA MÚSICA) 706 01:04:27,730 --> 01:04:30,590 (NANNY) Cuidado! - (SINGSONG) Aí vem uma certa pessoa... 707 01:04:34,000 --> 01:04:36,760 (MUMSY CANTA) �Humpty Dumpty sentou na parede,� 708 01:04:36,760 --> 01:04:39,250 “Humpty Dumpty teve uma grande queda”, 709 01:04:39,600 --> 01:04:41,430 �Todos os cavalos do rei e todos os homens do rei...� 710 01:04:41,430 --> 01:04:43,810 -Garota diz... - Girly tem demais 711 01:04:43,810 --> 01:04:47,077 - para dizer por si mesma às vezes... - ...tem a senhorita Girly. 712 01:04:48,867 --> 01:04:53,051 Girly diz que você está enviando número cinco para os anjos. 713 01:04:53,400 --> 01:04:56,930 Ela disse que você o levou a julgamento e o considerou culpado por não seguir as regras 714 01:04:58,190 --> 01:04:59,850 e ele será enviado aos anjos. 715 01:04:59,850 --> 01:05:04,010 Agora você está curioso, e a curiosidade matou o gato. 716 01:05:05,470 --> 01:05:06,630 Eu só queria saber, isso é tudo. 717 01:05:06,630 --> 01:05:09,180 Garotinhos deveriam ser vistos e não ouvi... 718 01:05:09,180 --> 01:05:11,720 ...caso contrário, meninos ser mandado para a cama. 719 01:05:13,040 --> 01:05:14,490 (BRINCADAMENTE) Com quem? 720 01:05:15,480 --> 01:05:17,210 (INSOLENTEMENTE) Vamos, com quem? 721 01:05:17,620 --> 01:05:19,210 Isso não é muito legal... 722 01:05:19,800 --> 01:05:21,890 Não é legal, o que você quer dizer com não é legal? 723 01:05:24,610 --> 01:05:26,870 Você não quer dizer você nunca... 724 01:05:26,870 --> 01:05:30,230 ...Nanny significa que você é falando fora de hora. 725 01:05:30,440 --> 01:05:32,280 (RISOS) Eu sei tudo o que Nanny quer dizer. 726 01:05:33,270 --> 01:05:35,230 Ela coloca todos os novos amigos na cama? 727 01:05:35,230 --> 01:05:38,229 (ESTÉRIO) Mamãe acha que é melhor você vá para o seu quarto. 728 01:05:39,443 --> 01:05:42,407 (OBEDIENTEMENTE) Tudo bem, mamãe. Babá. 729 01:05:50,319 --> 01:05:51,549 Junte-se a mim mais tarde. 730 01:05:55,090 --> 01:05:56,960 Eu não gosto do tom dele. 731 01:05:58,790 --> 01:05:59,870 Não. 732 01:06:02,310 --> 01:06:03,790 ...Tenho certeza que não. 733 01:06:05,630 --> 01:06:09,330 Você está tentando dizer alguma coisa, babá querida? 734 01:06:20,705 --> 01:06:22,468 (SONNY E RISOS FEMININOS) 735 01:06:38,670 --> 01:06:41,210 (NÚMERO 5 CHORAMOS DE MEDO) 736 01:06:54,058 --> 01:06:55,672 (CHOCALHOS DE ÁBACO) 737 01:07:01,249 --> 01:07:04,765 (MÚSICA DE CALLIOPE 'GALLOPER' TOCA ALTO) 738 01:07:33,000 --> 01:07:35,310 (SONNY FAZ 'GROS DE GUERRA INDIANA') 739 01:07:37,244 --> 01:07:39,084 (A MÚSICA DO CALÍOPE PARA) 740 01:07:41,940 --> 01:07:43,720 Nós deliberamos. 741 01:07:46,390 --> 01:07:50,260 E nós decidimos que você deve jogar o jogo Humpty Dumpty. 742 01:07:51,500 --> 01:07:55,440 Mas nós vamos te dar um pequeno começo. Justo é justo. 743 01:07:55,840 --> 01:08:01,040 Então vou contar até dez e então Sonny tentará pegar você. 744 01:08:02,250 --> 01:08:03,500 Vá embora, então. 745 01:08:04,590 --> 01:08:05,680 “Um” 746 01:08:06,530 --> 01:08:07,620 “Dois” 747 01:08:08,570 --> 01:08:09,550 “Três” 748 01:08:10,920 --> 01:08:11,890 “Quatro” 749 01:08:12,766 --> 01:08:15,211 (SONNY FAZ 'GROS DE GUERRA INDIANA') 750 01:08:18,820 --> 01:08:19,830 �Sete� 751 01:08:20,420 --> 01:08:22,630 (CALLIOPE TOCA ESCALA AUMENTANTE SINISTRO) 752 01:08:23,450 --> 01:08:25,306 (CALÍOPE PARA) 753 01:08:25,306 --> 01:08:26,550 “Dez” 754 01:08:28,360 --> 01:08:30,130 (NÚMERO 5 RESPIRA PESADAMENTE) 755 01:08:30,870 --> 01:08:32,290 (CÂMERA DE CINE FUNCIONA) 756 01:08:32,710 --> 01:08:34,620 ('GRITOS DE GUERRA INDIANA') 757 01:08:38,270 --> 01:08:40,340 ('GRITOS DE GUERRA INDIANA') 758 01:08:43,982 --> 01:08:45,914 (CÂMERA DE CINE FUNCIONA) 759 01:09:10,370 --> 01:09:12,620 (CÂMERA DE CINE FUNCIONA) 760 01:09:21,650 --> 01:09:23,750 (CHORO DE DOR) 761 01:09:55,530 --> 01:09:58,170 (NÚMERO 5 GRITOS) 762 01:10:06,792 --> 01:10:09,912 (VIOLINO TOCA FRASE � �...NÃO PODERIA COLOQUE HUMPTY JUNTO NOVAMENTE.�) 763 01:10:14,443 --> 01:10:16,987 (PROJETOR PISCA) 764 01:10:38,280 --> 01:10:41,040 (SONS DE RASGAMENTO DE PANO) 765 01:10:51,934 --> 01:10:54,039 (Aplausos educados) 766 01:11:00,120 --> 01:11:04,920 Feminino fica mais travesso a cada dia! Estragando todos os seus lindos brinquedos. 767 01:11:05,850 --> 01:11:09,080 Isso mesmo, querido Sonny. Vamos todos ver o lindo filme novamente... 768 01:11:09,435 --> 01:11:13,243 e desta vez, Girly, você deve pare de se mexer e observe corretamente. 769 01:11:13,890 --> 01:11:18,820 Não preciso lembrá-lo, que em uma família feliz, inquietação não é permitida. 770 01:11:21,807 --> 01:11:24,395 New Friend também não é para ficar inquieto. 771 01:11:30,073 --> 01:11:31,792 Apague as luzes, babá. 772 01:11:41,015 --> 01:11:43,825 (O PROJETOR COMEÇA) 773 01:12:31,086 --> 01:12:32,851 - Você não pode falar comigo. - Ouça... 774 01:12:33,210 --> 01:12:35,300 Você está apenas arriscando o pescoço e para quê? 775 01:12:35,300 --> 01:12:38,760 - Porque algo tem que ser feito. - O que você pode fazer? 776 01:12:40,200 --> 01:12:42,320 Você esqueceu aquela sua namorada? 777 01:12:43,640 --> 01:12:45,980 Tudo bem, estou do outro lado de um barril, eu sei... 778 01:12:46,360 --> 01:12:48,500 ... mas você também é apenas cale a boca e ouça. 779 01:12:50,530 --> 01:12:52,660 Você e eu, temos que saia deste hospício. 780 01:12:52,660 --> 01:12:58,240 Não estamos bravos... estamos felizes... Somos uma família feliz! 781 01:12:58,240 --> 01:13:02,670 Por quanto tempo? Vá em frente, quanto tempo você vai ficar feliz continuando assim? 782 01:13:04,480 --> 01:13:06,720 Eu digo a você que temos que limpe e deixe-os em paz. 783 01:13:06,960 --> 01:13:11,380 'Nós?' O que aconteceu entre nós era apenas parte do jogo. 784 01:13:12,760 --> 01:13:14,760 (AMEAÇADORA) Não estique o pescoço. 785 01:13:15,940 --> 01:13:17,140 O que devo fazer? 786 01:13:17,140 --> 01:13:20,336 Não faça perguntas! Você não entende? 787 01:13:20,336 --> 01:13:22,920 Você apenas joga o jogo e siga as regras. 788 01:13:22,920 --> 01:13:24,110 (ESPERADO) As regras? 789 01:13:24,110 --> 01:13:28,310 (ANGUSTIADO) Nós estamos, nós estamos, somos... uma família feliz! 790 01:13:32,610 --> 01:13:35,230 (NANNY) (AGRESSIVAMENTE) Você sabe, Eu te avisei, você pode ficar com eles 791 01:13:35,230 --> 01:13:36,842 mas você não deve gostar deles. 792 01:13:37,630 --> 01:13:41,460 Enfim, sempre demos banho em novos amigos juntos antes, essas são as regras. 793 01:13:41,460 --> 01:13:43,860 (MUMSY) Não há necessidade para se chatear, querida babá. 794 01:13:44,260 --> 01:13:46,520 Garanto-lhe que nesta ocasião... 795 01:13:46,520 --> 01:13:49,430 (Levanta a voz) Você entrou quando o amigo dois estava no banho? 796 01:13:49,430 --> 01:13:51,980 - Ele deixou a porta aberta. - Mas você nem bateu! 797 01:13:51,980 --> 01:13:54,470 Eu tive que levá-lo em seu talco de bebê. 798 01:13:56,360 --> 01:13:58,840 - E então? - Ele parecia tão fofo... 799 01:13:59,070 --> 01:14:01,190 - E então? - ...como um dos legais... 800 01:14:01,190 --> 01:14:02,580 ...Os bebês aquáticos do Sr. Kingsley... 801 01:14:02,580 --> 01:14:06,630 - Você está me ouvindo? - ...espirrando com aquele barco de plástico que demos a ele. 802 01:14:06,630 --> 01:14:08,360 VOCÊ deu a ele. 803 01:14:08,860 --> 01:14:14,280 Você não se lembra, babá querida? NÓS tiramos isso do número seis. 804 01:14:21,330 --> 01:14:25,420 (NANNY) (SUBDUED) Eu ainda acho que você deveria ter bateu antes de você entrar, mamãe. 805 01:14:31,080 --> 01:14:37,520 Acordar! Acordar! Vamos, por favor! Acordar! 806 01:14:37,520 --> 01:14:39,210 (SONOLENTO) Por que você me acordou? 807 01:14:39,210 --> 01:14:41,950 ...Hansel e Gretel estavam indo me convidar para um chá... 808 01:14:41,950 --> 01:14:44,190 - Mamãe e Nanny brigaram. - E quanto? 809 01:14:44,400 --> 01:14:47,040 Amigo em dois. Ele está brincando com eles um contra o outro. 810 01:14:47,040 --> 01:14:49,130 - Por que ele iria querer fazer isso? - Você não vê? 811 01:14:49,130 --> 01:14:52,180 - Não, não vejo. O que há para ver? - Ele está tentando governar o poleiro. 812 01:14:52,400 --> 01:14:54,940 Ele pensa que se conseguir a mamãe e a babá na garganta um do outro... 813 01:14:54,940 --> 01:14:56,940 - Bem? - ...ele acha que algo pode acontecer. 814 01:14:56,940 --> 01:14:58,150 Como...? 815 01:14:59,420 --> 01:15:03,310 - Tenho que explicar tudo? - Já que você perguntou, sim. 816 01:15:03,310 --> 01:15:06,220 Você é realmente estúpido, você é mais grosso que duas tábuas curtas. 817 01:15:06,460 --> 01:15:08,810 Irmãos não deveriam conversar suas irmãs assim. 818 01:15:08,810 --> 01:15:10,190 Falo com você como eu gosto! 819 01:15:10,190 --> 01:15:12,580 Na verdade, você é mais grosso do que duas tábuas curtas, você é mais grosso que... 820 01:15:12,580 --> 01:15:17,220 Eu sei, mais grosso que bosta de mula Vou contar para a mamãe e ela vai lavar sua boca! 821 01:15:17,740 --> 01:15:21,430 De qualquer forma, vá em frente, eu quero ir de volta ao chá com Hansel e Gretel! 822 01:15:21,940 --> 01:15:26,030 Eu não ficaria surpreso se amigo em dois tentei agitar tanto as coisas... 823 01:15:26,030 --> 01:15:28,250 ...ou mamãe ou babá faz algo terrível. 824 01:15:29,760 --> 01:15:31,120 Um para o outro, você quer dizer? 825 01:15:33,290 --> 01:15:36,210 - O que vamos fazer então? - Ah, não sei. 826 01:15:36,510 --> 01:15:39,820 Eu não quero me preocupar com um julgamento, no entanto. As provações são uma chatice. 827 01:15:41,440 --> 01:15:45,470 - O que começou tudo? - Pensei que queria voltar a dormir? 828 01:15:46,220 --> 01:15:48,290 Ah, vá em frente, sim? 829 01:15:48,710 --> 01:15:52,850 Bem, ele contou para a babá que ele e mamãe fizeram algo juntos... 830 01:15:53,280 --> 01:15:56,870 ...e isso chateou a babá, é claro, porque ele nunca fez isso com ela. 831 01:15:57,940 --> 01:16:00,970 - A babá quer que ele faça isso, então? - Claro que ela quer. 832 01:16:01,220 --> 01:16:04,590 - Claro como o nariz no rosto dela. - Na idade dela? 833 01:16:04,810 --> 01:16:06,050 Na idade dela. 834 01:16:09,010 --> 01:16:11,700 Sim, teremos que enviá-lo aos anjos. 835 01:16:26,330 --> 01:16:29,050 (SOM DE MARTELO) 836 01:16:47,530 --> 01:16:50,920 - Babá, querida? - Agora não, querido, você pode ver que a babá está ocupada. 837 01:16:50,920 --> 01:16:52,670 - É importante. - Vai ter que esperar, querido. 838 01:16:52,670 --> 01:16:55,040 - Mas babá... - Você não vê o quão ocupado estou? 839 01:16:55,040 --> 01:16:56,940 Agora vá em frente e brinque. 840 01:16:58,000 --> 01:17:00,190 - Amigo em cinco aí? - Isso mesmo. 841 01:17:00,190 --> 01:17:04,920 - A caminho dos anjos? - Espero que ele já esteja aí, querido amor. 842 01:17:05,530 --> 01:17:08,210 Babá, preciso falar com você, é importante. 843 01:17:08,210 --> 01:17:12,350 Tudo bem então, agora o que é tudo isso isso é tão importante que você mal pode esperar? 844 01:17:13,620 --> 01:17:17,440 Sonny não gosta de Novo Amigo. Sonny quebrou uma regra. 845 01:17:18,080 --> 01:17:22,680 - Você está contando histórias fora da escola? - Não, mas Sonny sim. 846 01:17:23,050 --> 01:17:25,890 - O que ele disse? - Não vou te contar o que ele disse 847 01:17:26,338 --> 01:17:29,333 mas porque ele disse isso eu sei ele não gosta do Novo Amigo. 848 01:17:30,441 --> 01:17:34,511 - Mas você gosta dele, não é? - Diga o que você quer dizer, querido. 849 01:17:43,444 --> 01:17:45,448 (Eles sussurram conspiratoriamente:) 850 01:17:46,110 --> 01:17:49,770 - Sonny quer enviar Novo Amigo para os anjos. - Por que? 851 01:17:51,760 --> 01:17:52,970 Promete não contar? 852 01:17:58,190 --> 01:18:00,950 Sonny disse para mamãe que você contou ao New Friend em dois 853 01:18:00,950 --> 01:18:03,720 que você quer que ele faça com você o que ele fez com mamãe. 854 01:18:04,620 --> 01:18:06,540 Mamãe vai pegar você, então pronto! 855 01:18:08,220 --> 01:18:11,860 Sonny não negociou com Mumsy dizendo isso. Ele negociou com Mumsy 856 01:18:11,860 --> 01:18:16,140 enviando amigo em dois para os anjos. Ver? 857 01:18:17,960 --> 01:18:22,120 Tudo bem, senhorita Girly. Vá para a cama. 858 01:18:34,040 --> 01:18:37,270 (MEIO DE RIMA DE BEBÊ � �OH, QUERIDO, O QUE PODE SER O ASSUNTO?�) 859 01:18:56,314 --> 01:18:57,873 (MUMSY boceja) 860 01:18:59,590 --> 01:19:02,220 (SONOLENTO) Quantas linhas você fez, babá? 861 01:19:03,220 --> 01:19:07,110 (INSOLENTEMENTE) Quinze. Você? 862 01:19:08,130 --> 01:19:09,337 Doze. 863 01:19:11,210 --> 01:19:13,450 É porque eu tricoto mais rápido que você. 864 01:19:13,450 --> 01:19:20,540 (Bocejando) Não posso evitar. Acho que é hora de encerrar o dia. 865 01:19:21,828 --> 01:19:26,757 Sim, mamãe. É hora de encerrarmos o dia... 866 01:19:26,757 --> 01:19:29,980 (MUITO SONOLENTO) São as coisas queridas tudo arrumado? 867 01:19:31,280 --> 01:19:37,290 - Eles são bem aconchegantes? - Muito, muito aconchegante. 868 01:19:39,680 --> 01:19:44,720 Boa noite então, babá. (Bocejos) 869 01:19:45,320 --> 01:19:51,710 Estou tão cansado que poderia dormir cem anos. 870 01:19:53,230 --> 01:19:55,870 Faça isso então, mamãe. 871 01:20:30,980 --> 01:20:33,310 (SIZZLES DE ÁCIDO) 872 01:20:36,648 --> 01:20:38,410 (NANNY RI BAIXO) 873 01:21:37,360 --> 01:21:38,940 (PORTA ABRE) 874 01:21:46,270 --> 01:21:47,580 (SILENCIOSAMENTE) Ela está dormindo? 875 01:22:03,030 --> 01:22:04,790 Minha luz noturna apagou. 876 01:22:06,680 --> 01:22:09,160 Você não deve ter medo do escuro. 877 01:22:10,230 --> 01:22:16,690 (COM ALGUMA EMOÇÃO) Mas eu estou. Eu estive chorando, veja. 878 01:22:29,770 --> 01:22:32,520 É melhor eu dar uma olhada na sua luz noturna, então. 879 01:23:03,760 --> 01:23:05,620 (PORTA FECHA, SILENCIOSAMENTE) 880 01:23:14,850 --> 01:23:16,760 (REFRÃO DA AMANHECER) 881 01:23:18,000 --> 01:23:19,750 (Gargarejos femininos) 882 01:23:24,510 --> 01:23:26,550 (MENINA) Você escova os dentes? - Depois de cada refeição. 883 01:23:26,550 --> 01:23:28,490 - Por que? - Você sabe por quê. 884 01:23:28,840 --> 01:23:31,680 Mamãe e babá dizem se eu escovar os dentes depois de cada refeição 885 01:23:31,890 --> 01:23:34,280 Vou crescer e ser um menino crescido. É por isso. 886 01:23:34,280 --> 01:23:37,010 Grande, em forma e forte? Você sempre escova os dentes? 887 01:23:37,010 --> 01:23:37,850 ...Claro. 888 01:23:37,850 --> 01:23:40,480 Com um pincel? Você limpa os dentes superiores com uma escova? 889 01:23:40,490 --> 01:23:41,230 ...Claro. 890 01:23:41,230 --> 01:23:43,240 - Com o que você limpa seu traseiro? - Uma escova. 891 01:23:43,240 --> 01:23:45,990 Eurgh... aposto que doeu! (RISOS) 892 01:23:48,040 --> 01:23:50,980 (SONNY) Teremos que sair hoje à noite. Encontre um novo amigo. 893 01:23:50,980 --> 01:23:52,010 Para quê? 894 01:23:52,010 --> 01:23:55,140 Queremos alguém com quem brincar, agora esses cinco se foram. 895 01:23:55,730 --> 01:23:57,810 Ainda temos amigo em dois... 896 01:23:58,290 --> 01:24:02,020 Não por muito mais tempo. Ele está sendo enviado aos anjos. 897 01:24:03,520 --> 01:24:04,640 Quem diz isso? 898 01:24:05,420 --> 01:24:08,440 - Ele não teve um julgamento. - Ele não vai precisar de um, 899 01:24:08,440 --> 01:24:11,200 não quando eu conto para mamãe e babá certas coisas que eu sei. 900 01:24:12,080 --> 01:24:13,450 Que... tipo de coisas? 901 01:24:14,200 --> 01:24:18,180 �Cuide da sua vida, frite seu próprio peixe, Não meta o nariz no meu prato limpo!� 902 01:24:18,180 --> 01:24:20,040 - (GIRLY RI SEM MELHOR) - Vamos, saia do caminho. 903 01:24:20,760 --> 01:24:22,140 - (ATRAVÉS DE DENTES CERTOS) Escute! - O que? 904 01:24:22,140 --> 01:24:23,580 - Você conhece aquele garoto? - Que garoto é esse? 905 01:24:23,580 --> 01:24:25,270 - Você sabe, aquele garoto? - Que garoto? 906 01:24:25,270 --> 01:24:28,370 - Aquele garoto, Tony Chestnut! - Tony Castanha? Quem é Tony... 907 01:24:28,370 --> 01:24:29,730 - (FRENZIDAMENTE) �TOE!�! - Aaargh! 908 01:24:29,960 --> 01:24:31,500 - �JOELHO!� - Urghhh! 909 01:24:31,500 --> 01:24:33,850 - �peito!� - Aieee! 910 01:24:33,850 --> 01:24:36,080 - �NOZ!� - (SONNY GRITA COMO ESPELHO QUEBRA) 911 01:24:36,590 --> 01:24:39,370 (SELVAGEM) Quem você vai enviar para os anjos? Quem? 912 01:24:39,370 --> 01:24:41,910 Vá em frente, quem você vai enviar para os anjos?! 913 01:24:42,290 --> 01:24:44,580 Você gosta de sorvete? Você gosta de quatro centavos? 914 01:24:44,580 --> 01:24:47,950 Bem, aqui está um de quatro centavos! (CAPA DE ESPELHO) 915 01:24:48,410 --> 01:24:50,290 (ela soluça histericamente) 916 01:24:50,690 --> 01:24:52,280 (FIGURINA QUEBRA) 917 01:24:57,690 --> 01:25:00,710 ...o novo amigo mais legal que já tive... 918 01:25:01,190 --> 01:25:04,560 Ele é meu amigo, não seu! 919 01:25:05,300 --> 01:25:07,810 Você o deixa sozinho no futuro! 920 01:25:07,810 --> 01:25:09,120 (SOBS) 921 01:25:18,510 --> 01:25:23,040 - Eu não queria... eu não queria, sinceramente! - Shhh! 922 01:25:24,520 --> 01:25:28,630 eu não queria quebrar meu pequeno baterista... 923 01:25:32,220 --> 01:25:37,030 (MUMSY) Menina querida, se eu já te disse uma vez, Eu já te disse centenas de vezes 924 01:25:37,374 --> 01:25:40,183 você deve aprender a aceitar mais cuidado com seus brinquedos. 925 01:25:40,790 --> 01:25:45,060 Agora você foi e quebrou aquele adorável menino baterista de porcelana. 926 01:25:45,670 --> 01:25:50,160 Honestamente, garota querida, se você continuar assim você não terá mais brinquedos. 927 01:25:50,680 --> 01:25:56,490 Aqui está sua linda boneca Nanny. Lá. Você está bastante confortável? 928 01:25:58,260 --> 01:25:59,700 (GIRLY) (SUBDUED) Onde está o novo amigo? 929 01:26:00,490 --> 01:26:03,080 Apenas colocando Sonny no trem para o céu. 930 01:26:04,790 --> 01:26:07,150 (COMO UM BEBÊ) Ele não vai conseguir ele mesmo será mamãe? 931 01:26:07,150 --> 01:26:10,020 Agora, o que diabos faz você pensar isso? 932 01:26:10,610 --> 01:26:13,090 Sonny quer mandá-lo para os anjos. 933 01:26:14,440 --> 01:26:18,430 Bem, em vez disso, Sonny se foi, não foi? 934 01:26:22,480 --> 01:26:24,780 (DE BEBÊ) Estou dormindo, mamãe. 935 01:26:24,780 --> 01:26:29,010 Isso mesmo, querido querubim. Você vai para o adeus 936 01:26:29,240 --> 01:26:34,100 e o Sandman virá e colocará a adorável poeira sonolenta em seus olhos. 937 01:26:35,826 --> 01:26:38,575 ...João e Maria me convidam para tomar chá? 938 01:26:39,030 --> 01:26:44,170 Se você é uma boa garota e pega o polegar ...da sua boca. 939 01:26:44,770 --> 01:26:48,960 Isso mesmo, querido. Basta ir para o adeus. 940 01:26:59,660 --> 01:27:02,280 (PORTA ABRE E FECHA) 941 01:27:10,729 --> 01:27:12,895 (SOM DE ESCAVAÇÃO) 942 01:27:16,189 --> 01:27:17,701 (NANNY CANTA, DISTRAIDAMENTE:) 943 01:27:17,950 --> 01:27:22,500 �Humpty Dumpty sentou-se na parede, Humpty Dumpty teve uma grande queda,� 944 01:27:23,020 --> 01:27:30,440 “Todos os cavalos do rei e todos os homens do rei, Não foi possível reunir Humpty novamente,� 945 01:27:31,090 --> 01:27:38,270 �Humpty Dumpty sentou-se na parede, Humpty Dumpty teve uma grande queda,� 946 01:27:39,260 --> 01:27:43,224 (Ficando mais devagar) Todos os cavalos do rei e todos os homens do rei,� 947 01:27:44,150 --> 01:27:49,070 �Não foi possível montar Humpty novamente...� 948 01:28:04,909 --> 01:28:06,558 Onze, querido! 949 01:28:17,370 --> 01:28:18,780 Não consegui tocar em nada... 950 01:28:19,720 --> 01:28:21,860 O quê, não é uma bela torrada? 951 01:28:23,350 --> 01:28:25,290 Você não está doente...? 952 01:28:26,310 --> 01:28:29,120 Como ela está? Feminino? 953 01:28:30,850 --> 01:28:33,120 - Afinal... - Afinal, o quê? 954 01:28:34,010 --> 01:28:35,350 O que é 'afinal'? 955 01:28:37,120 --> 01:28:39,430 - Feminino! - Ah, pobre garota. 956 01:28:40,050 --> 01:28:41,570 Foi um choque e tanto... 957 01:28:42,700 --> 01:28:46,250 Ela sempre gostou tanto daquele pequeno baterista. 958 01:28:46,650 --> 01:28:48,140 - Você acha que ela vai ficar bem? - Por que? 959 01:28:48,140 --> 01:28:49,360 Ele era irmão dela! 960 01:28:49,360 --> 01:28:54,170 Veja bem, ele não era nada legal. A babá estragou-o tanto que o tornou grosseiro. 961 01:28:54,960 --> 01:28:58,570 Ora, você só precisava ouvi-lo falar. Ele era vulgar. 962 01:28:59,380 --> 01:29:01,710 - E extremamente tortuoso. - Desonesto? 963 01:29:01,710 --> 01:29:04,170 - Ele estava com ciúmes de você. - De mim?! 964 01:29:04,560 --> 01:29:11,780 Bobo, Sonny. Eu acredito que ele pensou que você estavam confraternizando com minha garotinha... (RISOS) 965 01:29:12,240 --> 01:29:16,880 Você sabe, ele sempre foi um bobo. Você e Girly, de fato... 966 01:29:17,550 --> 01:29:19,990 Não, não consigo imaginar o que lhe deu essa ideia. 967 01:29:20,260 --> 01:29:23,020 Veja, querido, ele estava conspirando contra você. 968 01:29:23,600 --> 01:29:27,600 Ele tinha uma palavra no ouvido de Girly, e ela me disse que ele sugeriu 969 01:29:27,600 --> 01:29:32,046 já era hora de todos nós... conspirou contra você. 970 01:29:32,360 --> 01:29:35,450 Você não faria isso, faria? 971 01:29:35,450 --> 01:29:38,430 Por que diabos eu iria querer fazer uma coisa dessas? 972 01:29:38,430 --> 01:29:41,930 Bem, se Sonny estava com ciúmes de mim ele... pode ter inventado histórias. 973 01:29:41,930 --> 01:29:44,700 Que histórias ele poderia ter inventou sobre você? 974 01:29:45,573 --> 01:29:47,310 Você não teria acreditado eles, você faria isso? 975 01:29:48,170 --> 01:29:51,720 E você, você não acreditaria na babá, se ela te contasse histórias? 976 01:29:52,156 --> 01:29:53,112 (SUSPEITA) A babá? 977 01:29:53,460 --> 01:29:56,390 Bem, se a babá disse coisas para você e você acreditou neles 978 01:29:56,390 --> 01:29:58,230 o que haveria para evitar que você fique com ciúmes? 979 01:29:58,230 --> 01:30:03,090 Agora, agora, eu acredito que você está permitindo-se ficar chateado. 980 01:30:06,730 --> 01:30:09,090 (TERNAMENTE) Você não deve deixar a babá te angustiar. 981 01:30:10,760 --> 01:30:14,150 Ah, eu não. Ela é bastante inofensiva. 982 01:30:46,430 --> 01:30:47,820 (RANGOS DO PISO) 983 01:31:02,750 --> 01:31:05,900 (SHAKEN) Acabei de pensar que seu travesseiro parecia um pouco desconfortável, querido. 984 01:31:10,280 --> 01:31:11,920 (RECUPERANDO A CONFIANÇA) Isso não é muito legal. 985 01:31:14,220 --> 01:31:17,950 Arrebatar não é muito legal, Srta. Girly. O que você diz? 986 01:31:20,350 --> 01:31:21,500 (RELUTANTEMENTE) Desculpe! 987 01:31:21,820 --> 01:31:24,420 - Assim é melhor! - Não, não estou. 988 01:31:24,940 --> 01:31:28,290 - O que? - Eu... não... sinto muito... então... pronto! 989 01:31:28,290 --> 01:31:31,610 Nada legal. Girly não tem sido nada legal ultimamente. 990 01:31:31,610 --> 01:31:34,111 Por que Girly acha que ela é não foi muito legal? 991 01:31:34,111 --> 01:31:36,670 Você também não tem sido muito gentil ultimamente. 992 01:31:36,670 --> 01:31:38,620 E o que Girly supõe ela quer dizer com isso? 993 01:31:38,620 --> 01:31:43,310 Deixando meu travesseiro confortável... meu pé! 994 01:31:43,550 --> 01:31:44,850 (ELEVANDO A VOZ) Você está tentando dizer alguma coisa? 995 01:31:44,850 --> 01:31:47,260 Porque se você está tentando dizer algo você deveria apenas dizer isso 996 01:31:47,260 --> 01:31:50,860 em vez de ficar sentado lá todo mal-humorado como uma jovem senhora com nariz de caramelo! 997 01:31:56,050 --> 01:31:57,770 (BONECA FAZ SOM DE CHORO) 998 01:31:57,770 --> 01:32:03,360 (CANTANDO VICIOSAMENTE) �Nanny desagradável... não é boa!... Corte-a para fazer lenha!... 999 01:32:03,619 --> 01:32:09,283 Quando ela estiver morta... ferva a cabeça dela... transforme-o em pão de gengibre!� 1000 01:32:09,740 --> 01:32:13,820 (MUMSY) Garota! O que você está fazendo aqui? 1001 01:32:13,820 --> 01:32:17,200 É muito cedo para estar de pé, você deveria estar na cama. 1002 01:32:17,503 --> 01:32:19,907 Venha para dentro como uma boa menina. 1003 01:32:20,940 --> 01:32:23,180 (INFANTIL) Não quero ir para a cama. - Sim, você quer. 1004 01:32:23,560 --> 01:32:26,700 E mamãe vai ler uma bela história para você antes que ela te aconchegue. 1005 01:32:26,700 --> 01:32:28,160 Não, não quero uma história! 1006 01:32:28,460 --> 01:32:31,340 Talvez Girly gostaria da babá ler uma história para ela? 1007 01:32:31,340 --> 01:32:34,118 Não! Não quero a babá. A babá é desagradável! 1008 01:32:34,118 --> 01:32:36,270 - Por favor, quero ficar aqui fora. - Venha junto... (DESAPARECE DISTANTEMENTE) 1009 01:32:43,250 --> 01:32:47,620 (MUMSY) Minha palavra! Girly não quer uma história 1010 01:32:47,620 --> 01:32:49,360 e ela não quer ir para a cama? 1011 01:32:49,590 --> 01:32:51,540 Mas Girly deve querer alguma coisa... 1012 01:32:51,870 --> 01:32:54,300 Girly sempre quer alguma coisa quando ela está com raiva... 1013 01:32:54,300 --> 01:32:55,810 (COMO UMA CRIANÇA PEQUENA) Não faça birra! 1014 01:32:56,210 --> 01:32:59,490 Mamãe vai te dar uma bela boneca para abraçar. 1015 01:33:01,250 --> 01:33:04,526 Oh. Onde está sua linda boneca Nanny? 1016 01:33:04,526 --> 01:33:06,400 Não quero boneca Nanny! 1017 01:33:07,770 --> 01:33:09,190 A babá é desagradável! 1018 01:33:09,530 --> 01:33:11,890 Você não está com medo da babá, está? 1019 01:33:12,810 --> 01:33:15,220 Ela não tem te contado sobre os bichos-papões? 1020 01:33:17,300 --> 01:33:18,520 Não estou com medo! 1021 01:33:18,890 --> 01:33:22,870 Isso mesmo. Você apenas se abraça agradável e quente 1022 01:33:23,130 --> 01:33:26,170 e eu vou ver se a babá o almoço já está pronto. 1023 01:33:27,290 --> 01:33:29,500 (PORTA ABRE E FECHA) 1024 01:33:39,860 --> 01:33:43,700 (EM SUSSURRO AGITADO) “Desagradável... Babá... é... não... bom! 1025 01:33:44,110 --> 01:33:48,280 Corte... ela... em... para... lenha! 1026 01:33:48,280 --> 01:33:51,110 �Quando... ela estiver... morta!� 1027 01:33:52,000 --> 01:33:56,760 Babá? Babá, onde você está? 1028 01:33:59,418 --> 01:34:02,165 (PAN BOLHAS E FERVE) 1029 01:34:06,190 --> 01:34:10,230 Babá? Babá? 1030 01:34:11,610 --> 01:34:13,570 Babá, onde está você! 1031 01:34:15,710 --> 01:34:17,297 (A PORTA DE CIMA FECHA) 1032 01:34:19,690 --> 01:34:24,220 Babá? Babá? 1033 01:34:35,661 --> 01:34:36,999 Babá! 1034 01:34:38,190 --> 01:34:39,940 Ah, menina! 1035 01:34:44,090 --> 01:34:45,430 O que você poderia esperar? 1036 01:34:46,470 --> 01:34:47,860 (levanta a voz) Bem, vá em frente o que você poderia esperar? 1037 01:34:47,910 --> 01:34:50,400 - Eu realmente não sei. - Você deve ter. 1038 01:34:50,400 --> 01:34:52,780 - O que você quer dizer com 'eu devo ter'? - Que algo teria acontecido 1039 01:34:52,780 --> 01:34:55,180 mais cedo ou mais tarde comigo e um desses novos amigos. 1040 01:34:56,590 --> 01:35:00,470 - Chega de todas as regras. - Que bem as regras fizeram? 1041 01:35:00,470 --> 01:35:04,250 Você deve ter regras uma família feliz precisa de regras! 1042 01:35:06,700 --> 01:35:10,280 Agora, se as regras contam tão pouco Eu realmente não sei o que vai acontecer 1043 01:35:10,280 --> 01:35:14,020 para qualquer um de nós. Para você, para mim ou para a babá. 1044 01:35:14,970 --> 01:35:16,310 (cheira cozinhando) 1045 01:35:16,530 --> 01:35:20,900 Ah, onde está a babá, afinal? Se eu não a encontrar logo esta refeição será estragada... 1046 01:35:21,559 --> 01:35:22,975 (QUEDA DA TAMPA DA PANELA) 1047 01:35:25,500 --> 01:35:26,730 Feminino! 1048 01:35:27,600 --> 01:35:35,620 (CANTOS) �Quando ela morrer... ferva a cabeça dela... transforme-o em pão de gengibre!� 1049 01:35:38,979 --> 01:35:42,692 (MENINA RI HISTERICAMENTE) 1050 01:36:12,338 --> 01:36:14,878 (SOM DE MARTELO) 1051 01:36:16,550 --> 01:36:20,130 - O que você está fazendo? - Colocar a Babá no trem para os anjos. 1052 01:36:20,130 --> 01:36:24,380 - Por que no seu quarto? - Mamãe disse que não vou precisar mais disso. 1053 01:36:25,171 --> 01:36:27,406 Mamãe diz que ela vai ser solitário sem babá. 1054 01:37:04,172 --> 01:37:06,815 (DELIBERADAMENTE) Girly está na cadeira errada. 1055 01:37:09,356 --> 01:37:10,599 Melhor! 1056 01:37:13,030 --> 01:37:15,070 Só desta vez, então. 1057 01:37:19,450 --> 01:37:24,590 Aí estamos nós. Onze. Dezenas são para botas. 1058 01:37:26,890 --> 01:37:31,379 - O que você fez com amigo em dois? - Colocar a Babá no trem para o céu. 1059 01:37:31,820 --> 01:37:35,070 Espero que ele tenha dado a ela um cobertor, ela sente tanto frio. 1060 01:37:37,020 --> 01:37:41,580 E aqui está nosso lindo padrão onde ambos podemos vê-lo. 1061 01:37:42,120 --> 01:37:43,730 (DEFIANTEMENTE) Não posso ter um para mim? 1062 01:37:44,590 --> 01:37:49,430 - Em famílias felizes é mais agradável... - ...para compartilhar e compartilhar igualmente. 1063 01:37:49,760 --> 01:37:51,550 Isso mesmo, querido. 1064 01:37:53,950 --> 01:37:56,360 (RANGIDO DE CADEIRAS DE BALANÇO) 1065 01:37:58,240 --> 01:37:59,980 - Querido? - Hmm-hmm? 1066 01:38:00,240 --> 01:38:03,160 Você está tricotando mais rápido que eu, e não é permitido. 1067 01:38:03,800 --> 01:38:05,570 (duramente) Não posso evitar se estou melhor. 1068 01:38:10,333 --> 01:38:16,511 - Mamãe, se dividirmos tudo... - ...Mamãe entende, docinho. 1069 01:38:18,134 --> 01:38:23,304 Amigo em dois será seu companheiro de brincadeiras às segundas, quartas e sextas-feiras. 1070 01:38:23,810 --> 01:38:28,160 Ele será meu às terças-feiras, Quintas e sábados. 1071 01:38:30,790 --> 01:38:33,770 - E os domingos? - Senhorita Girly! 1072 01:38:35,370 --> 01:38:36,520 Desculpe, mamãe. 1073 01:38:40,870 --> 01:38:44,750 - Que dia é hoje, mamãe? - Minha querida, é sábado. 1074 01:38:46,359 --> 01:38:48,306 (SONHANDO) Meu dia. 1075 01:38:53,510 --> 01:38:56,200 (CAIXA MUSICAL TOCA LARANJAS E LIMÕES) 1076 01:39:04,790 --> 01:39:07,010 (MENINA) Acho que deveria encontrar um novo amigo para você. 1077 01:39:08,340 --> 01:39:10,170 Você gostaria disso, não é, mamãe? 1078 01:39:10,170 --> 01:39:13,460 (MUMSY) Humm. Alguém mais jovem desta vez. 1079 01:39:14,359 --> 01:39:17,928 Você pode se cansar do amigo em dois e eu também poderia. 1080 01:39:18,800 --> 01:39:24,960 - Afinal, suponha que nós dois... - Não há nenhuma suposição sobre isso. 1081 01:39:54,105 --> 01:39:56,996 Tudo bem querido, você pode ir para o parque infantil. 1082 01:39:57,910 --> 01:39:59,750 Mas tenha cuidado, meu querubim. 1083 01:40:01,001 --> 01:40:02,592 Você estará sozinho desta vez. 1084 01:40:03,970 --> 01:40:07,830 - Novo amigo pode vir? - Devo te lembrar, garota... 1085 01:40:09,300 --> 01:40:15,511 (Suspira) Sim, eu sei. É sábado. 1086 01:40:17,500 --> 01:40:19,200 Vá embora, então. 1087 01:40:26,400 --> 01:40:28,336 Cuidado onde pisa, querido. 1088 01:40:28,750 --> 01:40:31,280 (MENINA RISOS) (Sob sua respiração) E você observa o seu... 1089 01:40:33,390 --> 01:40:36,386 (MEIO DE RIMA DE BEBÊ � �OH, QUERIDO, O QUE PODE SER O ASSUNTO?�) 1090 01:40:57,604 --> 01:41:01,066 (MUMSY CANTA) “Humpty Dumpty sentei na parede...� 1091 01:41:03,482 --> 01:41:06,960 (GIRLY CANTA) Humpty Dumpty tive uma ótima queda...� (RISOS) 1092 01:41:08,320 --> 01:41:11,050 (NOVO AMIGO) �Todos os cavalos do Rei e todos os homens do rei...� 1093 01:41:16,120 --> 01:41:20,790 �Não foi possível montar Humpty novamente...� (ri para si mesmo) 1094 01:41:28,290 --> 01:41:31,420 (MEIO DE RIMA DE BEBÊ � �HUMPTY DUMPTY SENTADO NA PAREDE�) 1095 01:41:39,617 --> 01:41:43,710 Legendas: Ron Seniscal (Amfonyx) (Hereford, Reino Unido) 2013 1096 01:41:45,140 --> 01:41:50,150 amfonyx@gmail.com DVD do Reino Unido Legendador de mídia DivXLand